"尊" [zūn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) уважаемый, почитаемый, досточтимый; благородный; почтенный; вежл. Ваш

世尊 в веках почитаемый (титул Будды)

尊大人 Ваш уважаемый батюшка

尊夫人 Ваша матушка, Ваша супруга

2) старший, по восходящей линии (о родне)

尊親屬 родня по восходящей линии, родственники старших поколений

3) веский, важный, весомый

名尊於實 громкое имя (название) оказывается важнее (весомее) сущности (содержания)

4) высокий

天尊地卑 небо высоко, земля низка

II гл.

1) уважать, почитать, чтить, ценить (кого-л.); благоговеть перед (кем-л.)

尊師愛徒 уважать учителя и любить учеников

2) возвеличивать; поднимать, повышать

自卑而尊人 ставить низко (скромно) себя и возвеличивать других

尊其位 повышать его положение

3) держаться (чего-л.); любить

尊五美 держаться пяти положительных качеств (правителя)

III сущ./счётное слово

1) счётное слово: а) для статуй божеств; 一尊佛像 (одна) статуя Будды; б) для

артиллерийских орудий; 一尊大砲 (одна) пушка, (одно) орудие

2) уст. предмет уважения, уважаемое лицо; глава, начальник

州(縣)尊 глава (начальник) округа (уезда)

3) (жертвенная) чаша (для вина); сосуд (для летнего жертвоприношения ячменём)

尊酒 чаша вина

盈尊 наполнить чашу

犠尊 рит. сосуд с изображением жертвенного быка

IV собств.

Цзунь (фамилия)

1) тк. в соч. уважать; почитать

2) сч. сл. для артиллерийских орудий

尊大炮 yīzūn dàpào — одно орудие

уважать, почитать; (вежл.) Ваш; (один)

сч.сл. (для артиллерийских орудий и статуй) (сч.сл.)

Примеры использования

nínguìxìng / zūnsìngdàmíng

您贵姓 / 尊姓大名

Как Ваша фамилия? / Ваша фамилия и имя? (вежл)

Wǒmenyīnggāizūnjìngzhǎngbèi

我们应该尊敬长辈

Мы должны уважать людей старшего поколения

zūnjìng de xiānshengmen

尊敬的先生们

уважаемые господа

(обращение в официальных письмах)

“Duìyú wǒ, wǒ shēn ài shèngjīng, zūnzhòng shèngjīng, yīnwèi wǒ de quánbù dàodé sīxiǎng dōu shòu shèngjīng yǐngxiǎng.”

“对于我，我深爱圣经，尊重圣经，因为我的全部道德思想都受圣经影响。”

«Я лично любил и ценил Библию, потому что почти ей одной я обязан был своим нравственным образованием»

(немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте)

ài rénlèi de zūnróng

爱人类的尊荣

любящий славу от людей

Liǎojiě tā de rén dōu zūnzhòng tā.

了解他的人都尊重他。

Он пользуется уважением у всех, кто его хорошо знает.

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Niánqīng rén yīnggāi zūnjìng lǎorén.

年轻人应该尊敬老人。

Молодые должны уважать старших.

Wǒmen yīnggāi zūnjìng fùmǔ.

我们应该尊敬父母。

Мы должны почитать родителей.

Wǒ zūnjìng zhǎngbèi.

我尊敬长辈。

Я уважаю старших.

zūnchēng duìfāng bù děngyú rènkě tā de xíngwéi

尊称对方不等于认可他的行为

Почтение — это еще не одобрение