小心 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) осторожный, осмотрительный; внимательный
2) осторожно; внимательно; внимание!, берегись!
小心些! поосторожнее!, поберегись!
<> 賠小心 приносить извинения, извиняться; успокаивать; уговаривать (положить гнев на милость)
xiǎoxīn
уменьш. сердечко
остерегаться; беречься; осторожно
小心油漆! xiǎoxīn yóuqī — осторожно, окрашено!
остерегаться; беречься; осторожно; (глаг)
Примеры использования
哎，小心些！
Эй, поосторожнее!
小心把麦苗儿踩坏了
Осторожно, не затопчите всходы пшеницы!
小心蹭上油漆
Осторожно, не испачкайтесь краской!
小心，热饮烫口请勿用吸管
Осторожно, горячие напитки (горячее), пожалуйста, не пользуйтесь трубочкой для питья.
(надпись на стакане в KFC)
回家的路上要小心。
Будь осторожен по дороге домой.
小心点驾驶，不然你就麻烦了。
Едь острожней, иначе у тебя будут проблемы.
小心些!
Будь осторожен! / Поберегись!
小心你所许下的愿望，因为他们可能会成真
Будьте осторожнее со своими желаниями, он могут исполниться
В начале слов
1.
小心翼翼
с особой (нарочитой) осторожностью, бережно, внимательно, сосредоточенно
2.
小心眼儿
мелочный; мелочная душонка
3.
小心见机
осторожно следить за событиями, внимательно ориентироваться в обстановке