"就算" [jiùsuàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

если даже считать, что...; допустим даже, что; пусть даже, если бы, допустим...

就算我沒有跟你說過, 難道你自已己還想不到嗎? если бы, допустим, я с тобой и не говорил (на эту тему), разве ты сам не мог бы сообразить?

если даже; пусть (даже)

если даже, пусть даже (услов)

Примеры использования

Jiùsuàn

就算

Если даже / Пусть даже

ni yuanyi gan jiu gan，bu yuanyi gan jiu suan le，wo jue bu mianqiang ni

你愿意干就干，不愿意干就算了，我决不勉强你。

Я тебя насильно не заставляю, если хочешь делать, то делай, а если нет, ну и ладно.

Jiùsuàn shì zhèyàng, yě bùyào yòng “piàoliang'lái xíngróng nánrén ma.

就算是这样，也不要用“漂亮」来形容男人嘛。

В любом случае, прекрати использовать слово "смазливый" при описании мужчин.

Sān gè hái méi chéngnián de shàonián shàonǚ hēzuì le jiǔ, qízhōng liǎng gè hái tǎng zài tóng yī zhāng chuáng shàng, zhè zhǒng tícái xiěchéng yóuxì, jiùsuàn zài rìběn yě huì mǎshàng bèi jìnzhǐ de ba.

三个还没成年的少年少女喝醉了酒，其中两个还躺在同一张床上，这种题材写成游戏，就算在日本也会马上被禁止的吧。

Трое еще не достигших совершеннолетия девушки и парень напились допьяна, а двое из них еще и лежали на одной кровати - если бы по такому сюжету сделали игру, ее даже в Японии сразу бы запретили.

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))

В начале слов

1. 就算了 jiùsuànla

ну и ладно!; допустим!; на этом и кончим!

слов. статей: 1

2. 就算罢 jiùsuànba