市 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
Примечание: не смешивать c巿
I сущ.
1) торжок; рынок, базар; рыночный, покупной
上市отправиться на рынок (о купце); выйти на рынок (о товаре)
今天有市сегодня базар
市脯рыночное (покупное) сушёное мясо
2) торговые сделки; рынок (как сфера торговой деятельности); рыночный
黑市чёрный рынок
市稱рыночные меры веса
日中為市заключить сделки в течение дня
3) город; городской; городского стандарта (о мерах)
市喧городской шум
市隱скрыться в городе (от мирской суеты)
4) людное место, городская площадь; место сборищ (напр. место для казней); публичный
市刑публичная казнь (наказание; на городской площади)
5) сборище; толпа; рой
蠅成市於朝мухи носятся роями поутру
II гл.
1) торговать; продавать
我知其不市恩也я знаю, что он не торгует милостями
2) покупать, приобретать
市地造宅приобрёл землю и построил жилище
典衣而市食(бедняки) сдавали в заклад одежду и покупали пищу
III собств.
Ши (фамилия)
1) город; городской
市中心 shì zhōngxīn — центр города
北京市 běijīng shì — город Пекин
2) рынок; базар; рыночный
菜市 càishì — овощной рынок; базар
город,городской;рынок,базар;рыночный; (один)
Ши (фам)
општина(ы)
официальный английский вариант: opstina
Примеры использования
产品远销欧美、日本、韩国、东南亚等国际市场。
Товар сбывается на рынках Европы, Америки, Японии, Кореи, странах ЮВА и на других международных рынках.
你的父母住在城市或农村吗？
Твои родители живут в городе или деревне?
那位老太太原来不住在市中心
Эта пожилая дама раньше не жила в центре
要是所有的电工一天不干活， 整个城市就会变得一团漆黑。
Если бы все электрики города прекратили работу на один день, весь город погрузился бы в темноту.
东京是一个很大的城市。
Токио - очень большой город.
东京是日本最大的城市。
Токио - самый большой город в Японии.
他再次被选为市长。
Он снова избран мэром.
他认识市长。
Он знаком с мэром.
佛罗伦萨是意大利最美丽的城市。
Флоренция - самый красивый город в Италии.
她不喜欢住在城市里。
Ей не нравится жить в центре города.
她想住在城市里。
Она хочет жить в городе.
巴黎是世界上最大的城市之一。
Париж — один из самых больших городов в мире.
我们的足球队打败了市里所有其他队。
Наша футбольная команда победила все остальные команды нашего города.
我住在一个大城市里。
Я живу в большом городе.
我喜欢你们的城市。
Мне нравится ваш город.
В начале слов
1.
市场
3.
市民
городское население, горожане
4.
市长
мэр;
градоначальник; городской голова; мэр города; председатель городского комитета (горсовета)
5.
市区
район города, городской район
8.
市委
10.
市容
облик (вид) города
11.
市郊
предместье; пригород; городская окраина
12.
市井
13.
市场准入
доступ на рынок
14.
市政
вопросы городского правления, муниципальные дела; муниципальный, городской; коммунальный
15.
市价
рыночная цена
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
市