"布" [bù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(сокр. вм. 佈)

гл.

1) расставлять; рассеивать

佈種 разбрасывать семена, распространять

2) объявлять, публиковать

此佈 офиц. об изложенном доводится до всеобщего сведения

I сущ.

1) ткань, полотно; мануфактура; хлопчатобумажная материя, материал

織布 ткать полотно

織布匠 ткач

這布太損了, 用它做什麼都不成 эта ткань слишком порченая, из нее ничего не сошьёшь

2) холст

洋布 ситец

3) сокр. большевик; большевистский

聯共(布) ВКП(б)

此致布禮! с большевистским приветом!

4) ист. монета (первоначально медная, в форме лопаточки, дин. Хань)

十布 десять видов медной монеты

5) налог, денежное обложение

夫里之布 обложение хозяев деревенских дворов

II (также сокр. вм. 佈) гл.

1) распространяться по (на); расставлять; раскидываться

星斗布滿天空 по всему небосводу раскинулись звёзды

2) объявлять, публиковать; распространять

公布 публично объявить

3) планировать, распланировать; устраивать

布好了局了 всё благоустроенно; партия (в шахматы) уже спланирована

4) угощать, потчевать

布了點兒菜 (радушно) предлагать закусить, положить (Вам) лишь немного закусок; угощать несколькими блюдами (закусками)

5) растягивать, вытянуть

布指知寸, 布手知尺 вытяни палец, узнаешь цунь (дюйм), вытяни руку, узнаешь чи (фут)

III собств.

1) Бу (фамилия)

2) геогр. (сокр. 布拉柴維爾) Браззавиль

剛果(布) Конго (со столицей в Браззавиле)

3) уст., геогр. Пруссия, прусский

布國 Пруссия

2), 3) = 佈

1) (хлопчатобумажная) ткань; хлопчатобумажный; матерчатый

买一米布 mǎi yī mǐ bù — купить один метр ткани

布鞋 bùxié — матерчатые туфли

2) расставлять; располагать(ся)

布圈套 bù quāntào

прям., перен.

— поставить ловушку

3) тк. в соч. опубликовывать; объявлять

холст,полотно;материя;мануфакткра;расставлять,располагать(ся) (один)

Бу (фам)

сущ.

легк. пром.

ткань

др.

общ.

ткань ; материя

Примеры использования

mǎiyīshuāngxié, dǐngduōzhǐyàosānshígèlúbù

买一双鞋，顶多只要三十个卢布

Пара башмаков стоит не больше 30 рублей

Tātóushàngchánzheyīkuàibù

他头上缠着一块布

Голова у него обмотана куском ткани

tājīngshénbùkuài

他精神布快

Он не в настроении (нерадостный / невесёлый)

Shíyuánhéduōshaolúbù

十元合多少卢布？

Скольким рублям равняется десять юаней?

Shíduōkuàilúbù

十多块卢布

Больше (более, свыше) десяти рублей

Bùshūfu

布舒服

Нездоров. / Нездоровится. / Недомогание

Xīnwén fābùhuì dìngzài jiǔdiǎn kāishǐ。

新闻发布会定在9点开始。

Брифинг назначен на 9 часов.

zhèngshìxuānbù

正式宣布

официальное заявление

zhèběnshūwǒzǎojiùxiǎngsònggěinǐ, nǐnáqùba, bùyàokèqi

这本书我早就想送给你，你拿去哪，布要客气

Эту книгу я давно хотел тебе подарить,бери, не стесняйся!

Tā shì bù lài ēn·luō kè.

他是布赖恩·罗克。

Это Браян Рок.

Zhè shì bùlǎng xiānshēng xiě de xìn.

这是布朗先生写的信。

Это письмо, написанное господином Брауном.

Wǒ zhùzài Bùdápèisī.

我住在布达佩斯。

Я живу в Будапеште.

qìxiàng yùbào fābù yǔ chuánbō guǎnlǐbànfǎ kāishǐ shíxíng

《气象预报发布与传播管理办法》开始实行。

Вступили в силу "административные меры по распространению и публикации метеорологических прогнозов".

Diébào, zhēnchá, ànshā, fànghuǒ, sànbù yáoyán——qúnxióng jìngxiāng shǐyòng rěnzhě, bìng chēng zhī

谍报，侦查，暗杀，放火，散布谣言——群雄竞相使用忍者

Шпионаж, обнаружение, тайные убийства, поджоги, распространение ложных слухов - военные феодальные правители состязались за использование ниндзя в этих целях.