"希" [xī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) надеяться на..., возлагать надежду на..., рассчитывать на...; полагаться на...

為所至希 эпист. на что я крайне надеюсь (в заключительной формуле письма)

2) желать, хотеть, уповать; просить

即希準時出席 эпист. очень желательно, чтобы Вы пришли в назначенное время (на банкет или собрание)

敬希讀者指正 покорнейше прошу читателей дать свои замечания

3) редеть; высыхать; постепенно затихать; слабеть, сходить на нет (напр. о звуке); умолкать; беззвучный

水希 вода высохла, река пересохла

鼓瑟希 и барабан и гусли постепенно умолкли

4) следовать неотступно за (кем-л., в учении), брать пример (с кого-л.), подражать (кому-л.); равняться на (кого-л.)

希顏之徒 ученик, неотступно следующий за Янем (Янь Юань, один из талантливейших учеников Конфуция)

士希賢, 賢希聖 учёный берёт пример с мудреца, а мудрец во всём подражает совершенномудрому

II прил./наречие

1) редкий, редкостный; редко; на редкость

物以希為貴 вещи ценятся по своей редкости

希盱 крайне радостный; в великой радости

2) малочисленный, немногий; мало

匈奴希寇盜... среди сюнну лишь немногие уходят в разбой...

3) жидкий, редкий; негустой, неплотный

希稠 жидкий и густой, редкий и плотный

4) далёкий, далеко

其所以異於深山之野人者幾希? насколько же далеко, отличался он (Шунь) от дикого горца?

5) неслышный, негромкий; тихий

希言 неслышная речь; тихо говорить

III собств.

1) Си (фамилия)

2) геогр. (сокр. вм. 希臘) Греция; греческий

希國 Греция

希首都是雅典 столица Греции — Афины

тк. в соч.

1) надеяться

2) редкостный; редкий

(соч) редко; редкостный; удивительный; (один)

(соч) надеяться; возлагать надежды; (эпист.) надеюсь,что...; (один)

Си (фам)

Примеры использования

tāxīwàngnǐhuílai

他希望你回来

Он надеется, что Вы вернётесь

zhǐyàolìqiújiùnéngshíxiànnǐdexīwàng

只要力求就能实现你的希望

Стоит только приложить усилия, и сможешь осуществить свою мечту

xīwàng huì lìng nín mǎnyì

希望会令您满意

надеюсь, вы будете довольны

Huáizhexīwàng

怀着希望

Лелеять надежду

háowúxīwàng

毫无希望

нет никакой надежды

miǎowúxīwàng

渺无希望

Нет никакой надежды

zhè shì wǒ gěi nǐ de jìniànpǐn, xīwàng nǐ xǐhuan.

这是我给你的小纪念品，希望你喜欢。

Это мой небольшой сувенир для тебя, надеюсь тебе понравится.

nèixīn shēnchù de xīwàng

内心深处的希望

надежда в тайниках сердца

xīwàng gǔwǔ tā

希望鼓舞他

Его окрыляла надежда

xīnzhōng àn cún zhe yīxiàn xīwàng

心中暗存着一线希望

в душе тлеет слабая надежда

yǐnyuē de xīwàng

隐约的希望

тайная надежда

ù xīwàng shānghài, ér shì bāngzhù

不希望伤害，而是帮助

желание не навредить, а помочь

Xīwàng nǐmen zǎoshēng guìzǐ a!

希望你们早生贵子啊！

Желаю вам поскорее родить наследника!

Nán xī pà gǒu.

南希怕狗。

Нэнси боится собак.

Kěshì nǐ de hán shǔ bù fúhé lì pǔ xī cí tiáojiàn!

可是你的函数不符合利普希茨条件！

Но твоя функция не липшицевая!

В начале слов

1. 希望 xīwàng

1) мечтать, надеяться; желать, хотеть; уповать

2) надежда; мечта; упование

слов. статей: 3

2. 希腊 xīlà

эллинский, греческий

слов. статей: 3

3. 希罕 xīhan

1) редкий; редкость

2) удивительный; странный, необыкновенный; диковина, невидаль

3) считать драгоценным; высоко ценить (что-л.); дорожить (чём-л.); хвататься за (что-л.; чаще в отрицательных предложениях и в риторическом вопросе)

4) диал. страстно желать (чего-л.)

слов. статей: 3

4. 希奇 xīqí

редкостный, редкий; удивительный, необыкновенный, диковинный; на редкость

слов. статей: 3

5. 希特勒 xītèlè

Гитлер (Шикльгрубер) Адольф (1889 -30.04.1945, Берлин, рейхканцелярия, отравился) (Германия)

слов. статей: 1

6. 希腊教 xīlàjiào

xpucm. пpaвославие

слов. статей: 1

7. 希望工程 xīwàng gōngchéng