"帝" [dì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

сущ.

1) император; императорский; монарх; монархический

帝廷 императорский двор

帝俄 царская Россия

帝堯(媯) миф. император Яо (Шунь)

2) сокр. империализм

反帝 антиимпериалистический

3) небесный царь, верховный владыка; бог, божество; божественный, небесный

帝祐 помощь неба, божья помощь

4) обожествлённая душа предка; посмертное имя императора

五帝 пять обожествлённых императоров древности

1) тк. в соч. бог; божество

2) тк. в соч. император; императорский

3) сокр. империализм

反帝斗争 fǎndì dòuzhēng — борьба против империализма

император,монарх;императорский;(сокр)империализм (один)

Примеры использования

Shàngdì bǎoyòu nǐ

上帝保佑你

Будьте здоровы

(калька с английской фразы "God bless you")

Xiàng wǒ zhèyàng de yúrén yě huì zuò shī, dàn zhǐyǒu shàngdì cáinéng zào yī kē shù.

像我这样的愚人也会作诗，但只有上帝才能造一棵树。

Любой глупец, как я, создать поэму б мог, но дерево создать способен только Бог

(поэт Джойс Килмер)

jìngwèi shàngdì

敬畏上帝

богобоязненность

Shàngdì yuànyì...

上帝愿意...

С Божьей помощью...

Shàngdì cìyǔ wǒ jiànkāng de shēntǐ.

上帝赐予我健康的身体。

Бог благословил меня хорошим здоровьем.

Chuánshuō péngzǔ shì tiāndì de sūnzi.

传说彭祖是天帝的孙子。

По легендам, Пэн Цзу был внуком бога.

xiàng shàngdì fāshì

向上帝发誓

клясться Богом

Rénmen zhōng qí yīshēng dǔxìn shàngdì, suīrán wèicéng jiànguò tā.

人们终其一生笃信上帝，虽然未曾见过他。

Люди всю жизнь верят в Бога, не видя его.

ài shàngdì jí àirén rú jǐ

爱上帝及爱人如己

Любите Бога и ближнего своего, как самого себя

Shàngdì guānshàngle yīshàn mén jiù bìrán wèi nǐ dǎkāile lìng yīshàn chuāng

上帝关上了一扇门就必然为你打开了另一扇窗

Когда Бог закрывает дверь, взамен он обязательно откроет окно

18 Shìjì chū, éguó shāhuáng bǐdé dàdì xiàlìng xīngjiàn xià gōng, qí wàimào jiǎnpú zhuāngzhòng, nèibù zhuāngshì huáguì.

18世纪初，俄国沙皇彼得大帝下令兴建夏宫，其外貌简朴庄重，内部装饰华贵。

В начале восемнадцатого века российский царь Петр Великий приказал возвести Большой Петергофский дворец, его внешний облик прост и торжествен, а внутреннее убранство роскошно.