常 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I прил./наречие
1) постоянный, частый; регулярный, очередной; часто, регулярно
常職 постоянная должность
常赦 очередная (не чрезвычайная) амнистия
常洗澡 регулярно принимать ванну
不常做, 就手生了 если в этом не практиковаться постоянно, то разучишься
我們常見面 мы часто видимся
2) постоянный, обычный, обыкновенный; привычный; нормальный; рядовой, будничный, повседневный; заурядный, простой; обычно, обыкновенно
常飯 обыкновенное кушанье, будничный стол
常稅 обычный налог
常况 нормальное положение
常民 простой люд, рядовые люди
辣子吃常了傷胃 привычка постоянно есть перец вредна для желудка
3) постоянный, долгий, долговременный; вечный; незыблемый, нерушимый; долго, вечно
常星 неподвижные звёзды
常愁 неизбывная печаль
冬夏常青 вечно зелёный — зимой и летом
4) вм. 嘗 (некогда, в прошлом, когда-то)
II сущ.
1) норма; традиция; обычай, обыкновение: постоянные качества, натура
這事反了常了 это дело выходит из ряда вон (нарушает обычаи)
習以為常 привычка к этому превратилась в натуру
2) этические нормы; этика, мораль
五常 конф. пять этических принципов (взаимоотношений между людьми)
3) правила, закон; установления, регламент
無忘國常 не забывай о государственных законах (установлениях)
4) обычное (налагаемое законом) наказание; мера наказания
有常無赦 подлежать наказанию по закону, без амнистии; амнистии не подлежит
5) стар. чан (мера длины в 16 尺 чи)
尋常 меры в 8 и 16 чи (также в знач.; а) обычный, обыкновенный; б) о мизерном клочке земли)
6) копьё-трезубец (колесничника) (названо по длине в 16 чи)
7) знамя с изображением солнца и луны
常旂 знамя с солнцем и луной и знамя с драконами
8) вм. 裳 (юбка)
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 常州) Чанчжоу (округ и город в пров. Цзянсу, ныне офиц. уезд 武進)
2) ист., геогр. Чан (пункт на террит. нынешней пров. Шаньдун)
3) миф. Чан (божество, дух Запада)
4) Чан (фамилия)
1) постоянный; неизменный
常数 chángshù мат. — постоянная величина
2) часто; частый
常来 cháng lái — часто приходить
不常见的 bù chángjiànde — редко [не часто] встречающийся
3) обычный, обыкновенный
常事 chángshì — обычное дело
обычный, повседневный; будничный, рядовой; (один)
Чан (фам)
Примеры использования
他常常送礼
Он постоянно дарит подарки
大楼非常巧妙地织入四周景色
здание прекрасно вписывается в ландшафт
广告常常误导消费者呢，使他们买没有用的东西。
Реклама часто вводит потребителя в заблуждение, заставляя их покупать ненужные товары.
我们的宿舍常常停水
В нашем общежитии часто отключают воду.
病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。
Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].
((из отчета по страховому медицинскому случаю))
老太太早早的就叫醒了儿子和儿媳妇，看儿媳妇没什么异常，儿子却变得更加迟滞。
Старушка рано-ранёхо разбудила сына с невесткой, невестка на вид как ни в чем не бывало, а вот сын стал ещё более вялым/заторможенным.
这个消息使我非常感动
Это сообщение чрезвычайно растрогало меня
这个消息我非常感动
Это сообщение чрезвычайно растрогало меня
陵墓异常美丽
некрополь необычайно красив
非常抱歉，没法帮你的忙
Очень сожалею, что ничем не могу помочь вам
马马虎虎 / 平平常常
Так себе (в ответ на вопрос о делах)
反常的嗜好
болезненное пристрастие
二十五年来，我经常做着一个可怕的梦。
На протяжении 25 лет я часто видел один страшный сон.
我非常喜欢鲜艳的颜色。
Мне очень нравятся яркие цвета.
圣经真的非常实用，显示出对人性有深刻的理解
Библия — книга практической мудрости, в ней точно отражена сущность человека.
В начале слов
1.
常常
часто; регулярно, постоянно
2.
常识
элементарные познания, грамотность (в чём-л.); общее представление (о предмете)
3.
常见
часто встречающийся;
распространённый;
обычный;
общий;
1) часто встречаться, регулярно видеться
2) будд. вера в бессмертие человека и его нетленность (еретический догмат)
4.
常规
5.
常委
6.
常务
1) текущие дела; постоянная (повседневная) работа; постоянный межсессионный
2) общие (административные) дела
7.
常用
8.
常设
постоянный
9.
常年
10.
常任
1) постоянный, непременный
2) чанжэнь (приближённый сановник, см. 六卿, дин. Чжоу)
3) нести постоянную (нормальную) нагрузку (напр. о повозке)
11.
常驻
1) быть постоянно расквартированным в... (напр. о войсках); быть постоянно аккредитованным
2) постоянный, непременный (о должности)
12.
常情
13.
常理
14.
常务副主席
старший заместитель председателя
15.
常态
габитус;
ординарное состояние;
обычное состояние;
нормальное состояние (положение); нормальный, обыкновенный, обычный
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
常