"庄" [zhuāng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(庄 сокр. вм. 莊)

zhuāng

I сущ.

1) поля, посевы; земельные угодья; поместья (напр. сбиваемые по частям в аренду под хутора)

2) хутор; деревня; полевой стан; деревенская усадьба, крестьянский двор; дача, вилла

3) хозяин поместья, землевладелец (напр. сдающий землю по частям под хутора)

莊佃 землевладелец и арендаторы

4) земледелец; крестьянин; арендатор

5) меняльная лавка (контора); лавка; магазин импортных товаров; фирма; также сорт, фасон, марка товара

米莊 рисовая лавка; лабаз

衣莊 лавка готового платья

洋莊 магазин иностранных товаров

廣莊 магазин гуандунских товаров

京莊 столичный товар

京莊貨 столичный товар

6) игрок, выигравший предыдущий кон; хозяин стола, банкомёт

坐莊 быть в положении выигравшего, быть хозяином игры

7) перекрёсток шести дорог; посёлок на перекрёстке

8) чжуан (яп. сё), район (единица адм. деления на о. Тайвань во время японского господства)

II прил.

1) строгий, серьёзный; достойный; суровый; серьёзность, суровость; достоинство

2) разукрашенный; пышный, торжественный; натянутый, чопорный; пышность, торжественность; чопорность

3) прямой, правильный; законный

4) строгий, хорошо подобранный (под один цвет, одного сорта); изящный

5) сильный; храбрый, бесстрашный

III гл.

1) разукрашиваться; наряжаться, одеваться под (кого-л.)

莊一佃外國人 одеваться под иностранца

2) быть в положении выигравшего предыдущий кон (что удваивает выигрыш или проигрыш в следующую игру); сорвать банк

IV собств.

1) Чжуан (фамилия)

2) сокр. (философ) Чжуан Чжоу (莊周, его трактат см. 莊子)

老莊 сокр. Лао-цзы и Чжуан-цзы

莊列 сокр. Чжуан-цзы и Ле-цзы (трактаты даос. философов 莊周 и 列禦寇)

莊楊 (философы) Чжуан Чжоу и Ян Чжу

= 莊

1) деревня

2) магазин; фирма

茶庄 cházhuāng — чайный магазин; чайная фирма

3) тк. в соч. величественный

магазин; фирма; (один)

деревня; хутор; село; (один)

(фам) (один)

(соч) величественный (один)

Чжуан (фам)

Примеры использования

Dàshuǐchōngzhuāngjiale

大水冲庄稼了

Вода смыла посевы

Zhuāngjiàbèihóngshuǐyānle

庄稼被洪水淹了

Половодье затопило посевы. (пассив)

Zhuāngjiazhǎngdehǎo

庄稼长得好

Хлеба растут хорошо

18 Shìjì chū, éguó shāhuáng bǐdé dàdì xiàlìng xīngjiàn xià gōng, qí wàimào jiǎnpú zhuāngzhòng, nèibù zhuāngshì huáguì.

18世纪初，俄国沙皇彼得大帝下令兴建夏宫，其外貌简朴庄重，内部装饰华贵。

В начале восемнадцатого века российский царь Петр Великий приказал возвести Большой Петергофский дворец, его внешний облик прост и торжествен, а внутреннее убранство роскошно.