"底" [dǐ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I dǐ сущ.

1) дно; подошва, основание, низ; нижняя часть, нижний слой (также послелог, см. ниже IV, I-3)

箱底 дно ящика

鞋底 подошва (обуви)

2) набросок, черновик, черновой проект; рукопись; офиц. копия, отпуск (бумаги)

留個底(兒) оставить черновик (отпуск, копию)

3) основа, суть, существо (дела), основное содержание; положение (дел), обстановка

刨根問底 докапываться до корней и доискиваться сути

家底 семейная обстановка

4) конец; оконечность; окончание (также послелог, см. VI, 1)

年底 конец года

到底 в конце концов, конечный

5) уверенность

心裏沒底 в душе нет уверенности

6) поле, фон

白底紅花 красные цветы на белом фоне (на белом поле)

II dǐ гл.

1) добиться, достигнуть (также глагол-предлог, см. ниже IV, 5)

文質無所底 уничижит. о себе не достигнуть высот в литературном мастерстве

終底於成 в конце концов добиться (достигнуть) завершения

2) застаиваться, задерживаться, не продвигаться

湫底 скопляться и застаиваться

靡所底止 не знать никаких задержек (препятствий)

3) среднекит. получать

底病 получить болезнь; обнаружить (проявить свой) дефект

III dǐ местоим

1) среднекит. указательное местоим. этот, такой

底事 это (такое) дело

底是藏(cáng)春處 место, где спрятана весна...

底樣 такой, такого рода

2) среднекит. вопросительное местоимение (ср. совр. 甚麼) что? какой?

持底 на что опираться?; с помощью чего?, чем?

緣底 на основании чего?, чем руководствуясь?; на каком основании?, по какой причине?

作底 зачем?, для чего?

來從底處所? из какого места прибыл?

3) среднекит. эмоционально окрашенное местоименное слово в восклицательном предложении насколько же...!; до чего же!...

長(cháng)歌底有情! эта долгая песня насколько же чувством полна!

IV служебное слово

1) -de отделяет от определяемого слова предшествующее ему притяжательное определение, выраженное существительным или личным местоимением

我底母親 моя мать

工人階級底黨 партия рабочего класса

2) dǐ послелог места или времени (см. выше 1, 1) под; к; к концу

樹底 под деревом

年(月)底 к концу года (месяца)

3) среднекит. dǐ в, внутри; послелог места или времени

屋底 в доме, в комнате

寒夜底 холодной ночью

晚風底 в вечернем ветре, на вечернем ветру

笙歌底 в мелодии шэна

那底 там

4) среднекит. dǐ возле, около, у; перед

龍昌寺底開山路 перед Лунчанской обителью стелется в горы дорога...

5) глагол-предлог, см. выше II, 1) достигнуть; до; к

底春被(pī)裘 с наступлением весны носить шубу внакидку

V dǐ собств.

Ди (фамилия)

VI dǐ, -de формообр

среднекит. модификатор результативных глаголов и глагольный суффикс, сходный с совр. 得

不堪聞底(wénde)子規聲 выдержал бы я слышать Ваш утешающий голос...

суффикс притяжательности

употребляется вместо 的

工人阶级底党 gōngrén jiējíde dǎng — партия рабочего класса

dǐ

1) дно; низ; нижний

海底 hǎidǐ — дно моря

2) конец; окончание

月底 yuèdǐ — конец месяца

3) подноготная; подоплёка

露底 lòu dǐ — выдать всю подноготную

4) черновик; копия

留个底儿 liúge dǐr — оставить копию

5) фон; поле

白底红花 báidǐ hónghuā — красные цветы на белом фоне

6) основа; база

суффикс притяжательности (= 的de0) (один)

основа,дно;фон; (один)

сущ.

геол.

фундамент ; базис

сущ.

горн.

дно ; днище

сущ.

мат.

основание ; базис

сущ.

мед.

основа

др.

общ.

подошва ; дно ; шпор

сущ.

строит.

подошва

сущ.

физ.

основание ; базис

Примеры использования

tīngshuō nǐ lǎo fùqīn bùyuǎnqiānlǐ lái zhǎo nǐ， hǎoxiàng shì yīnwèi shǒujī duǎnxìnde shì。qǐng nǐ xiángxì shuōshuō，dàodǐ zěnme huí shì？

听说你老父亲不远千里来找你，好象是因为手机短信的事。请你详细说说，到底怎么回事？

Говорят, что твой родной отец издалека приехал к тебе, похоже, из-за сообщения, отправленного с мобильного телефона. Пожалуйста, расскажи поподробнее, что же всё-таки случилось?

(故事会无心之过杨格)

Bǎlánzisāidàochuángdǐxià

把篮子塞到床底下

Засунуть корзину под кровать

Qǐngcāxiédǐ

请擦鞋底

Вытирайте ноги / обувь / подошвы!

Dàodǐ shì nǎ'er bùduìjìn er?

到底是哪儿不对劲儿?

Всё таки, что ненормально?

Píng fàng de shítou dǐxia, shuǐ yě liú bù guòqù

平放的石头底下，水也流不过去