"府" [fǔ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) дворец, чертог; резиденция; вежл. Ваш дом. Ваша семья

王府 Дворец вана, княжеская резиденция

趨府奉訪 эпист. посетить Вашу резиденцию и нанести Вам визит

府報 новости (письмо) из Вашего дома

2) присутственное место, учреждение; приказ, ведомство; сокр. правительство

府裹的人都走了 из учреждения все уже разошлись

官府 казённое учреждение

國府 сокр. национальное правительство (о центральном правительстве гоминьдана в 1927-1949гг.)

3) ист. фу, область, округ (существовал до 1912 г.; до дин. Мин ― о столичном округе; позднее - административная единица между провинцией 州 или 縣)

府州 фу и чжоу, области и округа

4) ист. фу, областной центр, город областного значения (существовал до 1912г.; до дин. Мин - о столицах, позднее ― о главном городе области)

西安府 гор. Сиань

奉天府 г. Мукден (ныне Шэньян)

5) казённый склад; кладовые, закрома, житницы (казённые); хранилище, сокровищница; казначейство; архив

守府 охранять склад (сокровищницу)

府粟 зерно в государственных житницах

府金 золотой запас казначейства

6) средоточие, скопление, фокус; собрание, запасы, коллекция (фондов, ресурсов, книг)

天府 естественная сокровищница, средоточие природных богатств

怨府 предмет (фокус) общей ненависти

韻府 собрание рифм

7) высшее чиновничество; ответственный состав (ведомства, учреждения); надзиратель; смотритель (кладовых)

委任三府 назначить чиновников трёх ведомств

府六人 шесть смотрителей (склада)

8) храм памяти предка; мавзолей

清府 храм предков императора

9) кит. мед. грудь

行(xíng)氣於府 воздух (дыхание) обращается в груди

10) вм. 腑 (внутренности, особенно: человека)

II собств.

Фу (фамилия)

1) дворец; резиденция

总统府 zǒngtǒngfǔ — резиденция президента

2) ист. округ

- 府上

округ (адм единица, входящая в состав провинции); дворец, резиденция; (один)

Примеры использования

Fǔshangshìnǎr

府上是哪儿？

Откуда Вы родом? / Ваша родина где?

Fǔshangdōuhǎoma?

府上都好吗？

Как поживает Ваша семья?

zhèngfŭ xuējiăn yùsuàn, jiănshăo fúlì zhīchū

政府削减预算，减少福利支出

Правительство урезает бюджет, сокращает расходы на социальную сферу

wèile xúnqiú bìhù xǔduō "hēi lǎodà" dōu hé yīxiē dìfāng zhèng fǔ guānyuán bǎochí zhuó jǐnmì de guānxì

为了寻求庇护，许多“黑老大”都和一些地方政府官员保持着紧密的关系

в стремлении обзавестись надежным прикрытием, многие лидеры преступных группировок поддерживают тесные связи с отрудниками некоторых органов власти и управления

Dìfāng zhèngfǔ zài kuàngshān zhōng chí yǒu 70

地方政府在矿山中持有70%的权益

Местное правительство контролирует 70% в собственности рудника.

zhèngfŭ jièrù zhèchăng zhēngduān jiāng yúshìwúbŭ

政府介入这场争端将于事无补

Вмешательство государства в этот спор не поможет

Bànnián lái zhèngfǔ jīběn kòngzhìle tōnghuò péngzhàng, wùjià qū yú wěndìng.

半年来政府基本控制了通货膨胀，物价趋于稳定。

В последние шесть месяцев правительству в целом удалось взять под контроль инфляцию, и цены стабилизировались.