庭 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) внутренний двор; площадка; цветник, садик
後庭 задний (чёрный) двор
校庭 школьная площадка
庭石 камень для украшения сада
2) зал; учреждение, управа; суд, палата; присутствие
刑庭 уголовный суд
退了庭了 покидать учреждение (суд, управу)
第一庭 первое присутствие (отделение)
去庭千餘里 отстоять на добрую тысячу ли от управы (округа)
3) дом, здание, помещение
戶庭無塵雜 в доме нет мирских дел (суеты)
門庭如市 подъезд дома как базар (много посетителей)
大庭 главное здание
4) семья, домашний очаг; семейный
家庭 домашний очаг
閨庭之中 в семье, среди домочадцев ― женщин и мужчин
5) вм. 廷 (императорский двор)
6) место
學庭 место учёбы
其庭小 место невелико
II прил.
прямой, рослый
既庭且碩 и рослый и крупный (о зерновых хлебах)
III собств.
ист., геогр. (сокр. вм. 庭州) Тинчжоу (город и округ на террит. нынешнего Синьцзян-Уйгурского авт. р-на)
площадка перед домом;двор;семья,домашний очаг;учреждение,присутствие;суд (один)
беседка;павильон;киоск; (один)
сущ.
зоол.
Примеры использования
他是什么家庭出身的
Каково его социальное положение?
“无论是国王还是农夫，家庭和睦就是最大的幸福。”
«Будь он царь или крестьянин, но счастливее всех тот, кто счастье дома обретет».
(Немецкий поэт Гёте)
他告诉了我他的年龄，出生地，家庭，等等。
Он сообщил мне свой возраст, место проживания, состав семьи и так далее.
我是家庭主妇。
Я домохозяйка.
这个家庭作业对我来说很困难。
Эта домашняя работа трудна для меня.
每个家庭都有害群之马
в семье не без урода
直到现在，很多家庭里父母跟孩子谈性时仍然觉得难以启齿
До сих пор во многих семьях родителям все еще сложно говорить с детьми о сексуальных вопросах
В начале слов
1.
庭院
2.
庭训
отцовские (семейные) наставления
3.
庭期
юр. сессия суда
4.
庭审日
юр. день заседания суда
5.
庭阶
ступени лестницы со двора в зал (в старом кит. доме)
6.
庭长
7.
庭辱
нанести публичное унижение; опозорить перед (царским) двором
8.
庭园
10.
庭实
подношения, расставленные в зале (дворца)
11.
庭辩
дворцовые дебаты; обсуждать (вопрос) с высшими чинами империи во дворце
12.
庭午
полдень; когда солнце (луна) в зените
13.
庭判
решение суда; приговор
14.
庭燎
сигнальные огни (факелы, костры)
15.
庭宇
двор и дом; усадьба, жилище
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
庭