"弟" [dì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I dì сущ.

1) младший брат; младший (из одного поколения рода)

這是我們五弟 это наш пятый младший брат

女弟 младшая сестра

後生稱弟 позже рождённый называется младшим

2) ученик, последователь

師弟 учитель и ученики

3) эпист. я (к старшему); ты (к младшему)

4) вм. 第 (порядок, ряд)

5) вм. 悌 (чувство уважения к старшим)

II гл. tì

испытывать уважение к старшему (брату)

弟長 уважать старших

III dì союз

только, однако; знай себе (в повелительных предложениях)

君弟重射, 臣能令君勝 Вы, сударь, только (знай себе) уделите всё внимание стрельбе, а я, Ваш слуга, уж сумею обеспечить Вашу, сударь мой, победу

младший брат

- 弟弟
- 弟兄

младший брат; я (в письме к старшему) (один)

Примеры использования

Gēgēbùxiàngdìdinàmecōngming

哥哥不像弟弟那么聪明

Старший брат не так умён, как младший

Gēgēméiyǒudīdicōngming

哥哥没有弟弟聪明

Старший брат не так умён, как младший

Gēgēgēndídiyīyàngcōngming

哥哥跟弟弟一样聪明

Старший и младший брат одинаково умные

dìzǐbúbìbùrúshī

弟子不必不如师

идиом. Ученик не обязательно хуже учителя

dìzǐ búbì bùrú shī, shī búbì xián yú dìzǐ

弟子不必不如师，师不必贤于弟子。

Ученик не обязательно хуже учителя, учитель не всегда способнее своего ученика.

dìdìbǐgēgegèngcōngming

弟弟

Младший брат даже умнее, чем старший

Dìdizuòfànzuòdezuìhǎo

弟弟做饭做得最好

Младший брат готовит лучше всех

Wǒgēntāshìdìxiong

我跟他是弟兄

Я и он – братья

zhēn péngyou shíkè xiǎnchū àixīn, xiàng xiōngdi wéi gònghuànnàn ér shēng

真朋友时刻显出爱心，像兄弟为共患难而生

Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рождённый на время бедствия

Rén rén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiāng duìdài.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Tā dìdì shìgè yǒumíng de zúqiú xuǎnshǒu.

他弟弟是个有名的足球选手。

Его младший брат - известный хоккеист.

Tā shì wǒ dìdì de yīgè péngyǒu.

他是我弟弟的一个朋友。

Он друг моего брата.

Tā yǒu yīgè xiōngdì hé liǎng gè jiěmèi.

他有一个兄弟和两个姐妹。

У него есть брат и две сестры.

Nǐ yǒu jǐ gè xiōngdì?

你有几个兄弟？

Сколько у тебя братьев?