弱 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I прил.
1) слабый, хилый, бессильный
弱身 слабая комплекция; хилый организм
弱于敵 (быть) слабее противника
2) слабый; неспособный; недостаточный, плохой
墮弱不堪職 нерадивый и неспособный не справляется со служебными обязанностями
勇將手下無弱兵 в подчинении отважного полководца не бывает плохих солдат
理弱 аргументы слабы (недостаточны)
3) нежный; мягкий, тихий
弱態 нежные формы, мягкие манеры, изнеженная поза
弱聲 тихий звук, пиано
4) молодой, юный, несовершеннолетний
昔莊王方弱 в прошлом (, когда) Чжуан-ван был ещё несовершеннолетним...
弱而能言 молод, а говорить умеет
母老子弱 мать стара, а сын малолетен
II гл.
1) ослабевать; чахнуть; размякать, поддаваться; приходить в упадок
遇王子弱焉 встретить княжича и полностью поддаться ему
姜族弱矣, 而嬀將始昌 род Цзян пришёл в упадок, а у рода Гуй вот-вот наступит расцвет
2) ослаблять; смягчать
專禍楚國弱寡王室 намеренно нанести вред царству Чу и ослабить и изолировать царствующий дом
弱其志 ослаблять их стремления, смягчать их амбицию
3) терять (убитым, умершим)
又弱了一個 потеряли ещё одного!
III сущ.
ребёнок, малое дитя
扶老攜弱 поддерживать под руки стариков и нести на руках детей
IV наречие
чуть меньше; без малого; с минусом
一百弱 (немного) менее ста, меньше сотни
優弱 пять (отлично) с минусом
百分之五弱 меньше пяти процентов
1) слабый; хилый
身体弱 shēntǐ ruò — здоровье слабое; слаб здоровьем
2) малолетний
老弱 lǎo ruò — и стар и мал; и старики и дети
3) уступать; быть хуже
不弱于人 bù ruò yú rén — не хуже других
4) немногим меньше; без малого
三分之弱 sānfēn zhī yī ruò — без малого треть
слабый,хилый;бессильный;слабость; (один)
суффикс (без малого; немногим меньше) (суф)
Примеры использования
三分之一弱
Без малого треть
不弱于人
Не хуже других
百分之五弱
Менее 5 процентов
弱国无外交
У слабого государства нет внешней политики
爱轻看过失，恨夸大弱点。
Любовь не замечает изъянов, а ненависть преувеличивает недостатки.
(ливанская пословица)
弱肉强食。
Слабые служат пищей для сильных.
弱水三千只取一瓢
Среди множества людей любить только одного
(досл. из безграничной воды сделать лишь один глоток)
В начале слов
2.
弱点
слабость, недостаток; пробел; слабое (уязвимое, больное) место
3.
弱智
4.
弱肉强食
мясо слабого — пища сильного (обр. в знач.: волчий закон, закон джунглей, сильный поедает слабого)
5.
弱国
слабая страна
6.
弱小
(слабый и) малый
7.
弱势群体
социально незащищенные слои населения;
социально уязвимые слои населения;
уязвимая группа; незащищенная группа
8.
弱化
9.
弱者
слабый (человек)
10.
弱水之隔
за рекой Жо-шуй, за реками да за морями, за тридевять земель
11.
弱势民众
уязвимая группа населения
12.
弱不禁风
такой слабый, что от ветерка с ног валится (обр. в знач.: слабый, тщедушный)
13.
弱冠
юноша, молодой человек (в древнем Китае существовал обряд надевания шапки совершеннолетия 冠 юноше, достигшему 20-летнего возраста); 20-летний возраст
14.
弱骨
тонкокостный; нежный, субтильный
15.
弱行
ковылять, хромать
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
弱