彻 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(彻 сокр. вм. 徹)
chè
I гл.
1) проходить до, проникать до, доставать, достигать; пронизывать (вплоть) до; сплошь, напролёт
清寒徹骨 холод пробирает до костей
引弓射之, 洞徹其甲 натянуть лук и выстрелить, пронзить насквозь его латы
徹天(проникать) до самого неба; достигать небес
徹旦до утра, всю ночь напролёт
2) постигать, понимать; руководствоваться
天命不徹 не понимать велений неба, не руководствоваться волею небес
3) доставлять, доводить до
徹聲聞於大王доставить весть великому государю
4) отзывать, отводить; убирать, снимать; устранять
徹兵отвести войска
5) разрушать; сносить
徹我牆屋 разрушить наши жилища (букв, стены и крыши)
6) обдирать; рвать; вырывать
徹彼桑土(dú) вырывать корни той шелковицы
7) облагать десятиной
周人百畝而徹 чжоуцы взимали десятину с надела в 100 му
II сущ.
1) десятина (налог; в эпоху Чжоу)
2) вм. 轍 (колея, след колёс)
III собств.
Чэ (фамилия)
проникать насквозь (один)
(соч) достигать; вплоть до; сплошь; до конца; (один)
Примеры использования
他彻底疯了
Он окончательно спятил
我们要怎么做，才能避免彻底翻脸？
Что же нам делать, чтобы не рассориться окончательно?
В начале слов
1.
彻底
2.
彻夜
всю ночь напролёт, до рассвета
4.
彻底禁止；全面禁止
категорическое запрещение; полное запрещение
5.
彻上彻下
захватывать и верхи, и низы; сверху донизу; исчерпывающий, всеобъемлющий
6.
彻骨
проникать (пробирать) до костей; пронизывающий (напр. ветер)
до мозга костей, очень глубоко; в высшей степени
7.
彻头彻尾
с головы до ног; с начала до конца; стопроцентный
полный, поддающийся контролю и необратимый демонтаж
9.
彻晓
всю ночь напролёт, до рассвета
10.
彻底停止一切战斗活动协定
Соглашение о полном прекращении всех боевых действий
Международный форум по теме "Полное запрещение химического оружия: проблемы проверки"
12.
彻县
убрать музыкальные инструменты, отменить музыку (в знак печали, скорби)
13.
彻底全面禁止核武器试验
полное и всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия
14.
彻度澄清
довести до полной ясности; полностью вскрыть (обнажить); предельно ясный, совершенно прозрачный
15.
彻度性
последовательность
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
徹
Кайшу
彻