"往" [wǎng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) wǎng уходить, уезжать; удаляться; бежать

往而不可止 бежать и не мочь остановиться

君將何往? куда вы собираетесь уезжать?

2) wǎng продолжать идти, идти вперёд (дальше); продолжаться; далее, впредь

長(cháng)此而往 если так будет продолжаться и далее...; если практиковать это и впредь...

3) wǎng проходить, миновать, уходить в прошлое; отходить; прежний, прошлый, прошедший

往罪 прошлые проступки (провинности)

往春 прошлой весной

4) wǎng идти, направляться (куда-л.)

往訪 пойти навестить

往迎 направиться навстречу, встретить

5) wǎng, wàng устремляться к...; направляться к... (также глагол-предлог, см. ниже, III)

心嚮往之 все помыслы души направлены на это

6) wǎng эпист. направлять, препровождать (что-л.); подносить

今往絲布 подношу (Вам) шёлк

II wǎng сущ.

1) пройденное расстояние; маршрут, переход

極往 завершить путь, пройти до конца весь маршрут

2) минувшее время, прошлое, былое; прошедшие времена

往圖 литература (книги) прошлых времён

3) покойник, умерший

送往事居 хоронить умерших и служить живым

III wǎng, wàng, wang в синтаксисе

1) глагол-предлог направления перед существительным часто с последующим послелогом: к, до, в, на, по

往北走 идти на север

望他家裏走 пойти к нему домой

往他臉上溜 скользнуть (взглядом) по его лицу

2) перед прилагательным (часто с последующим 裏) указывает на усиление признака

你怎麼不往好裏想呢？ почему тебе всё всегда представляется в худшем свете?

往恭敬説 сказать повежливее

wǎng

1) направляться куда-либо

往莫斯科访问 wǎng mòsīkē fǎngwèn — направиться в Москву с визитом

2) прошлый

往时 wǎngshí — в прежние времена, в прошлом

wàng

к; в; до; на

往前走 wàng qián zǒu — идти вперёд

往左转 wàng zuǒ zhuǎn — повернуть(ся) налево

- 往后

прошлый (один)

направляться к;идти в направлении;(предлог)к;до;в; (один)

направляться (куда-либо); отправляться в (страну / город) (один)

к, в, до, на (один)

предлог (направление: к, в, до, на) (предл)

Примеры использования

Tāwǎngwǎngwàngjìzuòyè

他往往忘记做作业

Он подчас забывает делать домашнее задание

Tābǎmàoz wǎngchuángshangyīshuāi

他把帽子往床上一摔

Он бросил шапку на кровать

Nǐdàonǎliqù / Wǎngnàrqù

你到哪里去？/ 往那儿去？

Куда ты идёшь?

Nǐwǎngnǎr zǒu a

你往哪儿走啊？

Ну куда же ты идёшь?

QǔdàoWǔhàn, qiánwǎngguǎngzhōu

取道武汉，前往广州

Поехать в Гуанчжоу, минуя Ухань

gǔwǎngjīnlái

古往今来

испокон веков; во все времена

hánláishǔwǎng

寒来暑往

Жара сменилась холодами

Wūjīwǎngxiàchén

屋基往下沉

Фундамент дома даёт осадку

Wǎngshàngkàn

往上看

Смотреть вверх

wǎngshìmiǎoruòyānyún

往事渺若烟云

Прошлое как в тумане

wǎngnǎrqù

往哪儿去

Куда идёшь?

Jìwǎngkāilái

继往开来

Унаследовать и продолжить

Jìwǎngkāilái

继往开来

Быть продолжателем дела предшественника

Jìwǎngkāilái

继往开来

Принять эстафету

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)