"微" [wēi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) крошечный, маленький; малочисленный, незначительный; лёгкий; незначительно, слегка, легко

微火煮不爛 на малом огне не разваришь

微說了一下 слегка коснуться (затронуть в разговоре)

相差甚微 различаться весьма незначительно

微感不適 чувствовать себя не в своей тарелке; нездоровится

2) ничтожный, низкий; худородный, незнатный; вежл. мой

人微言輕 у ничтожного человека и речи легковесны

微軀(身) моё бренное тело, я

微員 низший служащий, прислужник

3) лёгкий; тонкий, нежный

豐肉微骨 тучное тело и тонкие кости

微雨 лёгкий дождик

微黃 светло-жёлтый

4) тонкий, точный, детальный; доскональный, тщательный

微畫 тонкий замысел, точно разработанный план

微知其處 детально разузнать, где их местопребывание

5) тёмный, неясный; тусклый

月微 тусклый лунный свет

6) сокровенный, глубокий, тайный; бестелесный, неощутимый; скрытно, тайно

搏之不得名曰微 его дао невозможно ощутить, и его называют неощутимым (бестелесным)

微號 тайный знак (сигнал)

II гл.

1) приходить в упадок, слабеть, хиреть

買賣微了 торговля захирела

2) падать, снижаться (о ценах)

價錢微下來了 цены упали

3) затмеваться (о светилах); тускнеть

胡迭而微 почему временами вы затмеваетесь?.. (обращено к солнцу и луне)

4) прятать, скрывать (напр. факт); подавлять (чувство)

其徒微之 его ученики скрыли это

微其情 подавлять (скрывать) свои чувства

III отрицание

1) отрицательная связка не есть, не бывает; не то чтобы...; не в том дело, что...

微我無酒 не то чтоб не стало вина у меня...

2) если бы не; не будь; без (того чтобы)

微管仲, 吾其被(pī)髮左袵矣 не будь Гуань Чжуна, мы ходили бы с распущенными волосами и запахивали бы полы одежды на левую сторону (как варвары)!

3) не, нет

微愛屬(zhǔ)文 не любить писать сочинения

IV сущ.

1) вэй (1/10^6 часть чи尺)

2) начальная (конечная) фаза; начало (зародыш) или конец (явления, развития)

三微 три начальных фазы

有微 иметь конец

微陰 сила инь в фазе упадка (5-я луна)

3) язва на голени

V усл. и собств.

1) вэй (5-я рифма тона 上平 в рифмовниках; пятое число в телеграммах)

2) ист. Вэй (княжество: а) в эпоху Инь на территории нынешней пров. Шаньси; б) в XII–XI вв. до н. э. на территории нынешней пров. Сычуань; инородцы, союзники чжоуского У-вана)

3) Вэй (фамилия)

VI словообр.

в сложных терминах соответствует микро-

微壓記錄器 микробарограф

微寄生物 микропаразит

微微米 микромикрон

1) книжн. крошечный; мизерный; маленький

相差甚微 xiāngchā shèn wēi — разница ничтожно мала

2) микро-

微波 wēibō — микроволны

3) слабый; незначительный

微风 wēifēng — слабый [лёгкий] ветерок