"志" [zhì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) стремление, желание, воля

父在, 觀其志 пока отец жив, следи за его желаниями (устремлениями)

2) надежда, ожидание

過其志 превысить его ожидания

3) личные стремления; честолюбивые помыслы

義歟? 歟志? чувство ли долга? или честолюбивые помыслы?

4) чувства

以制六志 этим самым сдерживать свои чувства (букв.: шесть чувств)

5) вм. 誌 (запись, заметка; обзор; описание)

6) вм. 誌 (эпиграф, эпитафия)

7) вм. 誌 (отметка, помета; отличительный знак)

8) вм. 幟 (флаг, знамя)

9) уст. шиллинг (денежная единица)

II гл.

1) стремиться к..., иметь склонность к...

吾十有五, 而志於學 когда мне исполнилось пятнадцать (лет), я устремился к учению

2) записывать, описывать; увековечивать; подсчитывать; запечатлевать (в сердце)

聞而志之 услышать и записать (это)

永志不忘 навеки запомнить (запечатлеть в сердце)

3) вм. 誌 (выражать, проявлять)

III собств.

Чжи (фамилия)

тк. в соч.; 2), 3) = 誌

1) устремления; цели; воля

2) запечатлеть; записать; записи; описание

3) помета; знак

стремление,намерение,воля(к чему-л);запись,заметки,обзор; (один)

записывать, отмечать; увековечивать; запись; (один)

Примеры использования

JīntiānyóuZhāngtóngzhìzuòbàogào

今天由张同志作报告

Сегодня доклад делает товарищ Чжан

gèwèitóngzhì

各位同志

товарищи!

dàitóngzhìbùyīnggāizhèyàng

待同志不应该这样

нельзя так относиться к товарищам

Zázhìchūledìyīqī

杂志出了第一期

Вышел первый номер журнала

Lǐtóngzhìzhēnnéng

李同志真能

Товарищ Ли очень способный

zhūwèitóngzhì

诸位同志

Товарищи!

Zhèwèitóngzhìrénbùcuò

这位同志人不错

Этот товарищ как человек неплохой

yuèlǎnshìlǐbiānbàozhǐ, zázhìhěnduō

阅览室里边报纸、杂志很多

В читальном зале много газет и журналов

tā tīngle tóngzhìmen quànwèi de huà, xīnli kuānsōng duōle.

她听了同志们劝慰的话, 心里宽松多了。

Услышав успокаивающие слова товарищей, она в душе расслабилась.

yìzhì jiānqiáng de rén

意志坚强的人

волевой человек

Yǒuzhì zhě shì jìng chéng.

有志者事竟成。

Всё возможно - было бы желание.

Zìwǒ huáiyí shì cōngmíng de dì yī biāozhì.

自我怀疑是聪明的第一标志。

Сомневаться в себе - есть первый признак ума.

Nà jiā diàn mài bàozhǐ hé zázhì.

那家店卖报纸和杂志。

Тот магазин продаёт газеты и журналы.

Yīncǐ wéi le néng shìyìng rìběn de shēnghuó, zhuānxīnzhìzhì yú jìnéng xuéxí, bìxū yào zhùyì jiànkāng.

因此为了能适应日本的生活，专心致志于技能学习，必须要注意健康。

Поэтому, чтобы вы смогли приспособиться к жизни в Японии и полностью сосредоточиться на изучении новых умений, необходимо следить за здоровьем.

Wúlùn nǐ de lìzhì míngyán yuán zì nǎlǐ, jìdé yào fàng zài shēnbiān, suíshí jīlì zìjǐ, zǒuchū bùfán de rénshēng.

无论你的励志名言源自哪里，记得要放在身边，随时激励自己，走出不凡的人生。

Независимо от того каков источник вашей мотивирующей цитаты, не забывайте держать ее при себе, чтобы она в любое время воодушевляла вас и открыла вам путь к незаурядной жизни.