念 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) думать; помнить; вспоминать
我永遠念你的好處 я вечно буду помнить о твоих достоинствах (о твоей ко мне доброте)
2) вм. 唸 (читать нараспев, декламировать; заучивать наизусть)
II сущ.
мысль, дума; мечта
眾念徘徊 множество мыслей бродит (в голове)
III числ.
двадцать (прописью)
IV собств.
Нянь (фамилия)
1) читать вслух
念诗 niàn shī — читать вслух стихи
2) учиться
他念过中学 tā niànguo zhōngxué — он учился в средней школе
3) скучать по кому-либо; вспоминать кого-либо
念家 niànjiā — скучать по дому
4) тк. в соч. мысль; идея
5) двадцать (прописью)
думать (о чем-л);вспоминать;читать вслух;заучивать наизусть (один)
Примеры использования
他只念了两年大学
В институте он проучился только два года
他念过中学
Он учился в средней школе
她念完这本书了
Она дочитала эту книгу
这些青少年不好好念书.
Эти подростки не учатся, как следует.
这是我给你的小纪念品，希望你喜欢。
Это мой небольшой сувенир для тебя, надеюсь тебе понравится.
把两个概念等同起来
отождествлять два понятия
纪念他的死亡
воспоминание его смерти
固执念头
навязчивая мысль
关于这个我几乎没什么概念。
Я почти ничего не знаю об этом.
我多么想念你！
Как же я соскучился о тебе!
我很挂念你。
Я очень скучаю по тебе.
旅馆里面有纪念品商店吗？
Есть ли в гостинице сувенирный магазин?
离家多年, 我时常想念家中慈爱的父母。
Вдали от дома в течение многих лет, я постоянно скучаю по любимым родителям.
这个念头要不得
эта идея никуда не годится
眼不见，心不念
С глаз долой, из сердца вон.
В начале слов
1.
念头
мысль; идея; мнение; забота
2.
念书
3.
念叨
1) бормотать; читать нараспев
2) постоянно говорить, настойчиво возвращаться (в мыслях, разговорах) к...
3) вспоминать и говорить
4.
念念不忘
вечно помнить, никогда не забывать
5.
念经
1) читать канонические книги
2) монотонно читать (бормотать) священный (канонический) текст.
6.
念珠菌病
7.
念珠
чётки
8.
念念
1) постоянно помнить о...; часто вспоминать (кого-л.)
2) каждый момент, неотступно, постоянно
9.
念熟
разучить; заучить наизусть
10.
念道
см. 念叨
11.
念法
правила чтения (иероглифа); произношение (знака, слова)
12.
念咒
заклинать; читать заговоры (заклятия)
13.
念想儿
сувенир (подарок) на память
14.
念旧
помнить старых друзей; не забывать старинную дружбу
15.
念物
сувенир
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
念