怀 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(怀 сокр. вм. 懷)
huái
I сущ.
1) пазуха; грудь; лоно; объятия
敞着懷 с распахнутой грудью, нараспашку
父母之懷 объятия родителей
在懷裏 а) за пазухой; б) в объятиях
2) грудь, сердце, душа, чувства, заветные мечты (мысли, стремления)
正中下懷точносовпасть с моими заветными мечтами
有懷于衛 все мои помыслы в Вэй
不能去懷 не в состоянии выбросить из сердца (из головы)
盈其懷 переполнять душу (о чувствах)
捫懷 положить руку на сердце
開(舒)懷 распахнуть (отвести) душу
孔懷 высокие стремления
入懷 запасть в сердце
客懷 чувства странника
3) живот; чрево, утроба
顯了懷了 обозначился живот, беременность стала заметной
同懷 единоутробные
II гл.
1) держать за пазухой, класть за пазуху (в рукав); иметь при себе
卷而懷之 свернуть и положить за пазуху
身懷武器 иметь при себе оружие
2) таить (держать) в себе; лелеять в сердце; быть преисполненным
不懷好意 не иметь хороших намерений, с дурными намерениями
懷着希望 лелеять надежду
3) думать, продумывать (план); помнить; вспоминать; мечтать о (ком-л., чём-л.); заботиться, печься, быть обеспокоенным; жалеть (с предлогом или без предлога)
懷友 помнить (вспоминать) о друге
懷人 думать о ком-то; любить кого-то
懷於魠魯думать о Лу
懷當 продумывать нужные меры
4) быть (ходить) беременной
懷着肚子 быть беременной
5) привлекать на свою сторону, располагать к себе, смягчать; умиротворять
懷遠以德 умиротворять жителей окраин гуманной политикой
懷諸侯 привлекать на свою сторону местных князей
以懷賓客 располагать этим гостей к себе
6) стремиться, тянуться, быть обращенным к (кому-л.); следовать за (кем-л.)
安民則惠, 黎民懷之 умиротворяй народ, и он отплатит добром, простой (букв. черноволосый) народ пойдёт за тобой
7) обласкивать, окружать лаской; заключать в объятия; обнимать; вбирать в себя; окружать
懷萬物 вобрать в себя всё сущее
III собств.
1) ист., геогр. Хуай (название местности на территории нынешней пров. Хэнань)
2) Хуай (фамилия)
= 懷
1) пазуха; грудь
把小孩抱在怀里 bǎ xiǎohái bào zài huáili — держать ребёнка на руках (в объятиях)
2) таить; лелеять
怀着希望 huáizhe xīwàng — лелелять надежду; с надеждой
3) скучать [тосковать] по кому-либо/чему-либо
怀友 huáiyǒu — скучать по друзьям
пазуха;грудь;таить; (один)
Хуай (фам)
Примеры использования
令人怀疑
Вызывать сомнения / Сомнительный / Подозрительный
怀着希望
Лелеять надежду
把孩子揽在怀里
Заключить ребёнка в объятия
把小孩抱在怀里
Держать ребёнка на руках
他太太怀孕五个月了。
Его жена на пятом месяце беременности.
你对什么都太怀疑了。
Ты подозреваешь всё на свете.
我对这个一点都不怀疑。
Я в этом совсем не сомневаюсь.
我怀孕四个月了。
Я на пятом месяце беременности.
我怀疑他今天是否会来上学。
Сомневаюсь, что он сегодня придёт в школу.
我怀疑我是不是一个好作家。
Я сомневаюсь, что я хороший писатель.
自我怀疑是聪明的第一标志。
Сомневаться в себе - есть первый признак ума.
不要把生命浪费于怀疑与恐惧中。
Не тратьте жизнь на сомнения и страхи.
最可怕的敌人 — 怀疑。
Самый страшный враг – сомнение.
为此，我心怀感激
За это я очень благодарен
В начале слов
1.
怀疑
1) сомневаться; сомнение; недоверие, скептицизм; скептичный, скептический
2) питать подозрения, подозревать; подозрения; подозрительный
3) предполагать; предположение
2.
怀念
уноситься мыслями к..., вспоминать; воспоминания; скучать, тосковать (по ком-л.)
3.
怀孕
4.
怀抱
1) держать на руках (ребёнка); обнимать
2) объятия; лоно
3) младенчество, раннее детство
4) лелеять (мысль); желать, стремиться к...; быть преисполненным (напр. чувства)
5) устремление, желание
5.
怀旧
7.
怀有
питать в душе; относиться с...
8.
怀恨
затаить вражду; питать ненависть; ненавидеть; быть злопамятным
9.
怀中
10.
怀着
11.
怀柔
добрым отношением привлекать на свою сторону; задабривать; расслабляющий; мягкий (о политике)
12.
怀安
1) стремиться к сохранению покоя; думать только об удовольствиях текущего момента, вести беспечный образ жизни
2) пребывать в мире и благоденствии (о народе в результате мудрой политика государя)
13.
怀着希望
лелеять надежду (длит)
14.
怀表
карманные часы
15.
怀特霍斯采矿倡议协定
Уайтхорсское соглашение по инициативе, касающейся добычи полезных ископаемых
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
懷
Кайшу
怀