"怒" [nù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) гнев, ярость

這回他動了怒了 этот раз он дал волю гневу

遷怒 срывать свой гнев (на невиновном)

2) сила, мощь

急繕其怒 быстро поправить свои силы

威怒 авторитет, влияние

3) раб

其怒青黑色 его раб чёрный

II прил. /наречие

1) гневный, яростный; сердитый

怒言 гневные слова

2) сильный; бурный; ожесточённый

百花怒放 все цветы бурно распускаются

III гл.

1) сердиться, гневаться

怨而不怒 понести обиду, но не разгневаться

2) ругать, бранить

不可教而后怒之 её (жену сына) брани лишь после того, как научить её не удалось

3) спорить; оспаривать; ссориться

有鬬怒者成之 совершит это тот. кто борется и гневно спорит

4) прилагать усилия, напрягать силы

怒而飛 напрячь силы и взлететь

IV собств.

1) этн. ну (怒族, народность в юго-западном Китае в пров. Юньнань и Сычуань; ответвление 苗 мяо)

2) геогр. (сокр. вм. 怒江) Ну-цзян (река в пров. Юньнань)

1) гнев; гневаться; гневный

大怒起来 dànùqilai — сильно рассердиться; разгневаться

怒容 nùróng — гневное [сердитое] выражение лица; гневный вид

2) буйный; бурный

怒涛 nùtāo

прям., перен.

— бурные волны

гнев;гневаться;гневный (один)

Примеры использования

Gǎnnùérbùgǎnyán

敢怒而不敢言

Негодовать, но не сметь даже слова сказать / Возмущаться молча.

biàn fènnù wéi kuānshù

变愤怒为宽恕

сменить гнев на милость

Nǚ wā dà nù mà yuē:`Yīn shòu wúdào hūnjūn, bùxiǎng xiūshēn lì dé yǐ bǎo tiānxià, jīn fǎn bú wèi shàngtiān, yín shī xiè wǒ, shén shì kěwù!'

女娲大怒骂曰：「殷受无道昏君，不想修身立德以保天下，今反不畏上天，吟诗亵我，甚是可恶！」

Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!»

Hàipà yǒu nàixīn de rén de fènnù ba.

害怕有耐心的人的愤怒吧。

Бойся гнева терпеливого человека.