恩 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) милость; добрый поступок, благодеяние
報恩 отблагодарить за милости
2) доброта; любовь, тёплое (доброе) чувство; сострадание
今恩足以禽獸而不至於百性 у вас хватает доброты на птиц и зверей, но она не доходит до (вашего) народа
待他有恩 обращаться с ним с теплотой (добротой)
3) стар. милостивое (высочайшее) пожалование; жалованный; милостивый (высочайший); офиц. вежл. Ваш
恩詔 милостивый рескрипт, высочайший указ (о пожаловании)
恩准 эпист. Ваше разрешение
恩爵 высочайше пожалованный титул
II гл.
испытывать чувство благодарности (к благодетелю), быть благодарным
恩之 быть ему благодарным, считать его благодетелем
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 恩縣) Эньсянь (уезд в пров. Шаньдун)
2) Энь (фамилия)
1) милость; добро, благодеяние
施恩 shī ēn — оказать милость; сделать добро
2) тк. в соч. расположение; любовь
милость,добро,благодеяние (один)
Энь (фам)
Примеры использования
实行政业恩开
Осуществить разделение политики и экономики (т.е.политическое государственное управление и хозяйственную деятельность предприятия)
感恩不尽
Безгранично благодарен за Ваши благодеяния
养子方知父母恩。
Дети поймут, чем они обязаны родителям, только когда сами станут родителями.
(восточная поговорка)
他们重视婚姻的恩赐
Они высоко ценят дар брака.
他是布赖恩·罗克。
Это Браян Рок.
吉恩和凯特是双胞胎。
Джейн и Кейт — близнецы.
国家主席习近平24日在西班牙大加那利岛会见西班牙副首相萨恩斯。
24 числа председатель КНР Си Цзиньпин на острове Гран-Канария встретился с главой администрации премьер-министра Испании Саэнс
В начале слов
1.
恩爱
взаимная любовь (привязанность)
2.
恩赐
3.
恩人
благодетель
4.
恩惠
5.
恩怨
милость и злоба; благоволение (любовь) и вражда (ненависть)
6.
恩典
великодушие;
1) милость; доброта; благосклонность; благодеяние
2) оказать милость (благодеяние)
3) диал. сделать поблажку
7.
恩情
глубокая симпатия (любовь), желание сделать добро (кому-л.); добро; забота
8.
恩将仇报
за добро отплатить злом, отплатить чёрной неблагодарностью
9.
恩师
вежл. мой учитель (наставник)
10.
恩给
юр. наградные (напр. раненым на войне); выходное пособие (функционерам)
11.
恩德
милость; доброта; благосклонность; благодеяния
12.
恩格斯
Энгельс Фридрих (1820-1895) (наряду с Марксом, создатель марксизма) (Германия)
13.
恩准
офиц., эпист. милостивое (Ваше) разрешение
14.
恩举人
стар. кандидат высочайшей милостью (получивший учёную степень цзюйжэнь на специальных экзаменах, дин. Цин)
15.
恩仇
добро и зло, любовь и ненависть, милость и злоба
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
恩