"悖" [bèi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I bèi (книжн. уст. bó) гл.

1) нарушать; противодействовать; препятствовать; идти (действовать) наперекор; противиться; противоречить; ослушиваться; строптивый; непокорный

悖日月之明 омрачать (застилать) свет солнца и луны

並行(而)不(相)悖 идти (действовать) вместе и согласно (не мешая друг другу)

毋悖於時 вступать в противоречие с требованиями (порядком) времени (сезона)

悖禮 нарушать регламент, не считаться с правилами приличия

2) нарушать порядок (правила); идти (действовать) против истины (правды, справедливости); заблуждаться, ошибаться; неправильный, ложный; несправедливый; неблагоприятный

悖運氣 несправедливая (лихая, неблагоприятная) судьба

言悖而出者, 亦悖而入, 貨悖而入者, 亦悖而出 слово, сказанное против справедливости, (к сказавшему) неправдою же и возвратится; добро, нажитое неправдою, неправедным же путём и прочь уйдет

計有一二者, 難悖 если замысел продуман последовательно, то ошибки не будет

悖言 лживые слова, несправедливые речи

II bó прил.

вм. 勃 (огромный; обильный; пышный)

III bèi собств.

Бэй (фамилия)

книжн.

1) прямо противоположный; несовместимый; в корне противоречить чему-либо

有悖于 yǒubèi yú — в корне противоречить чему-либо

2) тк. в соч. абсурдный, нелепый

несоответствие, полное противоречие (один)