"悲" [bēi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) скорбеть, горевать, убиваться; оплакивать

悲其死 оплакивать его смерть

2) жалеть, сожалеть

余悲之 я жалею его

3) скучать, тосковать (по...)

悲故鄉 тосковать по родине (по родным местам)

II прил.

скорбный, печальный; горестный; плачевный

我不喜歡看這悲樣兒 не нравится смотреть на этот печальный вид

III сущ.

1) горе, скорбь; боль; страдание

含悲忍沮 затаить скорбь и сдержать слёзы

2) жалость, сочувствие, сострадание

慈悲 любовь и жалость (сострадание)

IV собств.

Бэй (фамилия)

горевать; печалиться, сокрушаться; печаль, скорбь; печальный, скорбный

(соч) скорбеть, печалиться, горевать; скорбь, печальный; скорбный; (один)

Примеры использования

Băi chuān dōng dào hăi, héshí fù xī guī? Shàozhuàng bù nŭlì, lăodà tú shāngbēi

百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。

Множество рек текут с востока и впадают в море, когда западные земли вновь воссоединяться с нами? Не прилагаешь усилия пока молодой и сильный, в старости тебе придется печалиться и страдать.

("Длинная песня" - песенная поэзия юэфу династии Тан)

Nǐ zhīdào bēishāng de zīwèi me?

你知道悲伤的滋味么？

Вам знаком вкус горя?

Shāshìbǐyǎ de màikè bái shì yī bù bēijù.

莎士比亚的麦克白是一部悲剧。

"Макбет" Шекспира - это трагедия.

Qǐng wéixiào ba, zhè yuǎn bǐ jiěshì wèihé bēishāng róngyì.

请微笑吧，这远比解释为何悲伤容易。

Пожалуйста, улыбайся! Это проще, чем объяснить, почему печально.

Tā zài jiérì zhìcí zhōng zhǐchū, zhōnghuá zhìmìng zhěmen de yīngyǒng shìjì shìzhèng jiàohuì zài zhōngguó de gēnjī, yěshì èrshí shìjì lìshǐ zàochéng de bēijù.

他在节日致词中指出，中华致命者们的英勇事迹是正教会在中国的根基，也是二十世纪历史造成的悲剧。

В приветственном слове, посвященном празднику, он отметил, что подвиг китайских мучеников - основание Православной Церкви в Китае, а также трагедия в (китайской) истории 20 века.