"情绪" [qíngxù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) настроение; переживание; чувство, эмоция; аффект

鬧情緒 nàoqíngxu бурно переживать; углубляться в переживания; переживать недовольство; раздражаться, быть раздражённым

2) побуждение; мотив, желание (к чему-л.)

1) настроение; состояние духа

2) плохое настроение; быть не в настроении

побуждение, мотив (сущ)

плохое настроение; быть не в настроении; (сущ)

настроение; чувства; состояние; (сущ)

настроение, переживание (сущ)

сущ.

геогр.

эмоция

сущ.

зоол.

настроение ; эмоция ; аффект

сущ.

мед.

настроение ; эмоция

Примеры использования

zài jiānyù lǐ zhè wǔ nián，tā zuì dānxīn de jiù shì Mǎ Tāo zhège rén， bìjìng xiànzàide Mǎ Tāo yǒu qián yǒu shì，Huì Fēn yòu shì yī gè rén guò rìzi，suǒyǐ，Sān Yā yī tí zhè shì，zhènghǎo tǒngdàole tāde tòngchù，qíngxù zài yě kòngzhì bùzhù le...

在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……

За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...

(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")