"情" [qíng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

сущ.

1) чувство, эмоция; настроение; аффект; движения души

情亂其性 чувства смутили его натуру

情貎 чувства (настроения) и внешний облик

2) любовь, страсть

情網 путы любви

歡情未接 горячая любовь не нашла ответа

3) симпатия; дружба, взаимные чувства, взаимоотношения; склонность; предпочтение

情殷 чувства глубоки

4) стремление, желание, устремление; тяга, интерес

離情 отказаться от устремлений, оставить интерес

5) искренность; искренний; поистине; искренне, на самом деле

情不知其義 (я) действительно не понимаю, в чём тут смысл

6) характер, натура

順情 в соответствии со своей натурой

7) обстоятельство; положение, обстановка; факты

情有可原 (это) простительно по обстоятельствам; заслуживает снисхождения

輸西周之情于東周 переносить обстановку Западной Чжоу на Восточную Чжоу

8) истина; истинный

情偽 истинное и ложное

1) чувства, эмоции; настроение

真情 zhēnqíng — истинные чувства

2) любовь; любовный

3) страсть; чувственное влечение; секс; сексуальный

4) положение, обстановка; обстоятельства

实情 shíqíng — истинное положение вещей

军情 jūnqíng — военная обстановка

чувство,эмоция;симпатия,склонность;обстоятельства,факты; (один)

Примеры использования

Bùjiǎngqíngmiàn

不讲情面

Невзирая на лица; нелицеприятный

shìqingbàndepiàoliang

事情办得漂亮

Дело сделано блестяще

shìqíngkěhǎoli

事情可好哩

Дела идут хорошо

Shìqingchuīle

事情吹了！

Дело лопнуло! (в смысле: Каюк! Крышка!)

shìqíngshàngkěbǔjiù

事情尚可补救

Дело поправимое

shìqíngyǐjīngliǎole

事情已经了了

Дело уже улажено

shìqínghěnluàn

事情很乱

Дела находятся в страшном беспорядке

shìqíngzhèngzàihǎozhuǎn

事情正在好转

Дела идут на поправку (например, у больного)

Shìqingzāole

事情糟了

Плохо дело! / Дело дрянь! (Дело тухлое! / Отстой!)

shìqíngsuīxiǎo, yìyìquèhěndà

事情虽小，意义却很大

Хотя дело и небольшое, значение его велико

Tāmendejiāoqínghěnhòu

他们的交情很厚

Они очень приязаны друг к другу

tā bǎ shìqíng fāshēngde jīngguò yīwǔyīshí de xiàng dàjiā jiǎng le yī biàn 。

他把事情发生的经过一五一十地向大家讲了一遍。

Он от начала и до конца рассказал всем процесс возникновения дела.

Zhǐyào búshì jǐnjí de shìqíng, màn man huíxìn, méiyǒu guānxì.

只要不是紧急的事情，慢慢回信，没有关系。

Пока дела не срочные, ничего страшного, что ответ медленный.

sháshìqing

啥事情

Что за дело? (диал)

zài jiānyù lǐ zhè wǔ nián，tā zuì dānxīn de jiù shì Mǎ Tāo zhège rén， bìjìng xiànzàide Mǎ Tāo yǒu qián yǒu shì，Huì Fēn yòu shì yī gè rén guò rìzi，suǒyǐ，Sān Yā yī tí zhè shì，zhènghǎo tǒngdàole tāde tòngchù，qíngxù zài yě kòngzhì bùzhù le...

在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……

За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...

(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")