"惑" [huò] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) сомневаться, предаваться сомнениям; подозревать

智者不惑 мудрый не знает сомнений

2) тревожиться, предаваться заботам (тревогам)

存軀者惑 существующие в телесной оболочке (во плоти) обременены тревогами (заботами, волнениями)

3) быть очарованным, стать жертвой увлечения

莊公惑於嬖妾 князь Чжуан был очарован (увлечён) любимой наложницей

гл. Б

1) вводить в заблуждение, вызывать сомнения в (ком-л.); морочить, дурачить

惑于群奸 быть одураченным предателями

2) смущать; сеять смуту среди (кого-л.)

謠言惑眾 ложными речами смущать народ

3) перепутывать, смешивать, приводить в хаотический беспорядок

有所達則物弗能惑 если ты постиг свою область истины, то вещи не собьют тебя с толку

II сущ.

1) сомнение, подозрение

大惑 великое сомнение

2) смута, беспорядок, путаница; хаос

以為大惑 считать это великой смутой

1) сомневаться; колебаться

大惑不解 dàhuò bùjiě — испытывать большое сомнение; стоять перед загадкой

2) вводить в заблуждение; сеять сомнения

惑人耳目 huòrén ěrmù обр. — вводить людей в заблуждение

сомневаться,не быть уверенным;вводить в заблуждение;совращать,соблазнять; (один)

jīngdeqǐ yòuhuò

经得起诱惑

устоять перед соблазном

Tā cónglái bu xiàng yòuhuò dītóu.

他从来不向诱惑低头。

Он никогда не поддаётся искушению.

Rén fēi shēng ér zh īzhī zhě, shú néng wú huò

人非生而知之者，孰能无惑

ни один человек не рождается сразу мудрым и умным, каждый из-за не знания чего-либо может встать в тупик

(Конфуций)

1. 惑志 huòzhì

(питать) сомнение (подозрение, недоверие)