惨 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(惨 сокр. вм. 慘)
cǎn
I прил./наречие
1) жестокий, бесчеловечный; безжалостный; тяжёлый
敵人來勢越凶, 敗得越慘 чем яростнее был натиск противника, тем страшнее были его неудачи
2) горестный, печальный, скорбный; несчастный; чахлый
這是慘事 это — печальное событие
3) трагический, трагичный, ужасный; тяжёлый
他死得真慘哪! он умер поистине трагически!
4) вм. 黲 (тёмный, мрачный)
II наречие
вм. 憯 (однажды, некогда)
III гл.
1) мучиться, страдать, чахнуть, вянуть; болеть
慘於腹 боль в животе
白楊慘兮 осыпался белый тополь...
2) терпеть неудачу (провал)
這次考試他可慘了, 才得了二分 на этом экзамене он потерпел неудачу — получил всего два балла
3) причинять боль, приносить страдания
傷心慘目 ранить сердце (душу) и причинять боль глазам
= 慘
1) трагический; ужасный
他死得很惨 tā sǐde hěn cǎn — он погиб трагически [ужасной смертью]
2) жестокий, бесчеловечный
трагический;ужасный;жестокий,бесчеловечный; (один)
Примеры использования
我被强迫去执行一项很惨烈的任务！
Меня вынудили на очень трудное задание!
面对惨烈的价格战, 企业家不选择鱼死网破就得束手就擒吗？
Перед лицом жестокой ценовой войны станут ли предприниматели отчаянно сражаться или уступят без борьбы?
В начале слов
1.
惨痛
страдание, мучение, жестокая боль; страдальческий, трагичный; печальный; горький
2.
惨淡
см. 慘澹
3.
惨澹
1) тусклый, сумрачный
2) мучиться, страдать; измученный, истощённый
3) напряжённо думать
4.
惨重
тяжёлый; катастрофический
6.
惨不忍睹
быть невыносимым для глаз; невозможно (невыносимо) глядеть
7.
惨叫
крик ужаса, вопль; истошно вопить
8.
惨烈
9.
惨白
бледный, без кровинки в лице; бледность
10.
惨无人道
не иметь в себе ничего человеческого; жестокий, бесчеловечный; бесчувственный
безжалостный
11.
惨剧
трагедия; кровавая драма
12.
惨败
(понести) жестокое поражение; чудовищный разгром; полная неудача; фиаско
13.
惨案
дело об убийстве, убийство; кровавый инцидент. трагическое событие
14.
惨然
печальный, горестный; скорбно; трагично
15.
惨栗
лютый, жестокий (о морозе); студёный
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
慘
Кайшу
惨