意识 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать
2) будд. сознание сознания, нечувственное сознание (см. 八識)
意識形態 форма сознания; идеологическая формация, идеология
有意識(的) сознательный, сознательно
潛意識подсознание
3) ощущение, чувство
1) филос. сознание
2) понимание; осознание
意识到 yìshídào — осознавать
осознание посредством душевного восприятия "манас"
осознавать; давать себе отчёт; (глаг)
сознание (сущ)
сознание
официальный английский вариант: consciousness
сущ.
зоол.
сущ.
мед.
Примеры использования
存在决定意识
бытие определяет сознание
下意识的失言
оговорка по Фрейду
我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
Мы не видим вещи такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
最厌恶的 - 就是等待，希望，相信，然后意识到这是在浪费时间。
Самое обидное - это ждать, надеяться, верить, а потом понять, что это была бессмысленная трата времени.
之前，他没有明白自己的祖国和祖先对自己很重要，现在他意识到自己的错误。
Сначала он не понимал как важны Родина и предки, сейчас он осознал свою ошибку.
В начале слов
1.
意识到
додуматься до; сообразить, осознать (,что...)
2.
意识形态
идеология
4.
意识流
психол. поток сознания (буржуазное учение, основоположник американский психолог Уильям Джемс, 1842―1910 гг.)