"意" [yì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I yì сущ.

1) мысль, идея; думы, помыслы

早有這個意 давно носить эту мысль (идею)

2) желание, стремление; намерение

他可滿了意了 он всё-таки удовлетворил своё желание

3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд

諸將各異意 у всех военачальников были разные точки зрения (различные мнения)

4) смысл, значение

乃出新意 и таким образом выявить новый смысл (новое значение)

5) интерес, влечение

從來多古意 издавна иметь большой интерес к древности

II yì гл.

1) думать, воображать; создавать воображением

吾意不然 я думаю, что это не так

2) ожидать, предполагать, догадываться

吾固意其已早知矣 я, конечно, предполагал, что он давно уже (об этом) знает

3) сомневаться, подозревать

於是天子意梁 поэтому сын неба заподозрил княжество Лян

III yī междом

вм. 噫 (междометие восхищения)

IV yì собств.

геогр. (сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский

意法邊界 итало-французская граница

1) мысль; идея

2) желание; намерение

我有意去一趟北京 wǒ yǒu yì qù yī tàng běijīng — у меня есть намерение съездить в Пекин

3) думать; предполагать

4) сокр. Италия

мысль,идея;желание,стремление;значение,смысл (один)

сущ.

общ.

аспект ума, присутствующий в переживании (перевод от Гранта Грантова) infusiastic

Примеры использования

yīdiǎnméiyǒumàinongzìjǐdeyìsi

一点没有卖弄自己的意思

Без тени рисовки

Bùhǎoyìsi

不好意思

Неловко / Неудобно / Стесняюсь

shìqíngsuīxiǎo, yìyìquèhěndà

事情虽小，意义却很大

Хотя дело и небольшое, значение его велико

Tāzǎoyǒuzhègeyì

他早有这个意

У него давно появилось это намерение

nǐbùmǎnyìjiùshìwèizhègema

你不满意就是为这个吗？

Именно по этой причине (этим) ты и не доволен?

Nǐbùmǎnyìjiùshìwèizhègema?

你不满意就是为这个吗？

Именно этим ты и недоволен?

nǐ duì wǒ yǒu yijiàn le ma?

你对我有意见了吗？

ты на меня обиделась?

(-лся?)

Nǐdeyìjianhěnduì

你的意见很对

Ваше мнение правильно

nǐwùhuìlewǒdeyìsi

你误会了我的意思

Вы неправильно меня поняли (истолковали)

Tāxǔméiyǒuzhègèyìsi

她许没有这个意思

Может быть, она имела в виду другое

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

cúnzàijuédìngyìshí

存在决定意识

бытие определяет сознание

Duìzhèyīwèntídeyìjiàn

对这一问题的意见

Замечания по этому вопросу

xīwàng huì lìng nín mǎnyì

希望会令您满意

надеюсь, вы будете довольны

Dàiyǒujǐfēnzuìyì

带有几分醉意

Быть немного навеселе