慰 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) успокаивать, утешать; обласкивать
以溫語慰之 ласковыми словами успокоить его
2) благодарить за..., соболезновать, утешать; сочувствовать; выражать симпатию
慰勞 благодарить за груды
3) успокоиться; утешаться
得信甚慰 а) получив письмо, совсем успокоиться; б) я очень обрадовался вашему письму
II сущ.
гнев, ярость
貪財而取慰 погнаться за богатством и навлечь на себя гнев
(соч) успокаивать, утешать (один)
Примеры использования
她听了同志们劝慰的话, 心里宽松多了。
Услышав успокаивающие слова товарищей, она в душе расслабилась.
感谢与安慰
благодарность и утешение
但是，唉，很快我们连在一起哭泣的小小安慰都得不到了。
Но вскоре, увы, даже такое маленькое утешение, как поплакать вместе, стало для нас недоступно.
В начале слов
1.
慰问
справиться о здоровье; выразить сочувствие (симпатию); навестить с целью утешения (выражения симпатии, любви, соболезнования)
2.
慰藉
3.
慰唁
выражать соболезнование
4.
慰劳
5.
慰谕
ласково благодарить, выразить благодарность (напр. за труды, за правильную позицию в вопросе)
7.
慰安
успокаивать, утешать
8.
慰问信
письма с выражением благодарности (признательности) за труды (напр. посылаемые бойцам на фронт)
9.
慰存
см. 慰問
10.
慰劳品
благодарность (подарки) за труды (напр. армии)
11.
慰荐
успокаивать, утешать
12.
慰抚
успокаивать, утешать
13.
慰绥
успокаивать; умиротворять
14.
慰喻
ласково благодарить, выразить благодарность (напр. за труды, за правильную позицию в вопросе)
15.
慰贴
сделано безупречно; всё улажено
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
慰