憋 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) сдерживать, обуздывать; подавлять
憋了器了 сдержать раздражение
2) ставить в тяжёлое (затруднительное) положение; блокировать, припирать к стенке
把敵人憋在碉堡裏 блокировать неприятеля в его блокгаузе
拿婻題憋他 трудным вопросом поставить его в затруднительное положение
3) сдерживаться, терпеть
實在憋不住了 поистине больше невозможно сдерживаться
4) разразиться (гневом), вспылить; накричать (в запальчивости)
相憋 разразиться гневом друг на друга; вспылив, накричать друг на друга
5) затаить, питать (дурное) чувство; печалиться
你憋着什麼壞 что дурное таишь ты в сердце своём?, чего дурного мне опасаться?, из-за чего мне расстраиваться?
II сущ.
(дурной) нрав (характер); норов
有些脾憋 обладать плохим характером, быть вспыльчивым (норовистым)
1) удержаться; сдержаться
憋住不哭 biēzhù bù kū — сдержать слёзы
2) напрячь(ся)
憋足干劲儿 biēzú gànjìnr — напрячь все силы
3) душно, воздуху не хватает
4) тоскливо; тоска берёт; скучно
сдерживаться,терпеть;застоявшийся (о воздухе); душный, спертый; (один)
напрячь (ся) (один)
Примеры использования
憋着不讲
Удержаться, чтобы не сказать
В начале слов
1.
憋气
1) дышать с трудом; одышка (обр. о душном помещении в знач.: нечем дышать)
2) сдерживать раздражение; быть недовольным, разбирает злость; надуться
2.
憋得慌
в высшей степени досадно (обидно)
3.
憋不住
не быть в состоянии сдержать раздражение; не сдержать-
4.
憋屈
диал. обижаться, быть недовольным; обида; недовольство
5.
憋懯
вспыльчивый, несдержанный; нетерпеливый
6.
憋闷
недовольство душит; чувствовать себя обманутым в своих лучших чувствах; разочарованный, недовольный; скучно, тоскливо
7.
憋着步讲
удержаться, чтоб не сказать; сдержаться и смолчать; (длит)
8.
憋扭
1) привередничать; раздражаться, капризничать; раздражённый (о настроении); упрямый, своенравный; капризный
2) извращённый, испорченный (о человеке)
9.
憋足干劲儿
напрячь все силы (глаг)
10.
憋性
упрямый характер; упрямство, упрямый
11.
憋上劲
диал. докучать придирками; придираться (к кому-л., чему-л.)
12.
憋肠
дурная утроба (обр. в знач.: злая душа, злобный, злонамеренный)
14.
憋气窝火
15.
憋死