"或" [huò] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I huò местоим

1) некто; кто-то, некое лицо (неопределённое личное местоимение, только о людях, употребляется только в функции подлежащего)

或問孔子曰: 子奚不為政? некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления (политикой)?»

或勸以少休 кто-то уговаривал (его) немного отдохнуть

2) в репризе: (кто-то) один..., (кто-то) другой; одни..., другие...

諸侯或朝(cháo)或否 одни местные князья являлись на аудиенции ко двору, другие -нет

或燕燕居息, 或盡瘁事國; 或息偃在牀, 或不已於行 Один ― лёжа лежмя живёт на покое, Другой же все силы кладёт на служенье Стране; Один ― непрестанно лицом в потолок на кровати, Другой ― никогда не кончает ходить (действовать)

人或解或不解 одни люди (это) понимали, другие ― не понимали

或生而知之, 或學而知之 одни знают это от рождения, другим это приходит в процессе учёбы

II huò союз

1) или, или же (в альтернативных построениях); будь то... или...

男或女 мужчины или женщины

老或小 старый или малый

2) в репризе: либо..., либо (же)...; то..., то...; или... или...

或飯後, 或晚間 либо после еды, либо же вечером

其神或歲不至, 或歲數來 этот дух иногда не являлся годами, иногда же появлялся несколько раз в году

III huò вводн. слово, наречие

1) может быть, возможно, похоже, пожалуй (выражает вероятность, предположение или неуверенность; ставится перед сказуемым)

意南中村寺尚或過之也 Думается, что монастырь в Наньчжун-цуне, возможно, ещё лучше

古者民有三疾, 今也, 或是之亡(wú)也 в древности народ имел три недуга; теперь же, пожалуй, больше их нет!

2) а также, и; а, возможно, и... (союзное наречие)

既... 或... и... и...

既立之監, 或佐之史 и контролёра к ним приставят, а также и писца в помощники дадут

IV huò частица

эвфоническая частица раннего древнекитайского языка, остаётся без перевода

如松柏之茂, 無不爾或承 Как заросли сосны и кипариса, всё будет вечным для тебя всегда

V huò гл.

1) иметь, обладать

時予乃或言 в это время у меня и нашлись слова

或夢 иметь (видеть) сон

2) сомневаться; боюсь, что...

別從東道或失道 не следуй восточным путём, боюсь, что заблудишься!

3) удивляться

無或乎王之不智 не приходится удивляться тому, что ван не обладает мудростью

VI сущ. yù

вм. 域 (владение, государство)

1) союз или; либо

2) возможно; может быть; пожалуй

或去或不去 huò qù huò bù qù — может быть пойду, а может быть нет

- 或许
- 或者

или,либо;пожалуй,возможно;может быть; (один)

Примеры использования

Nǐde fùmù zhù zài chéngshì huò nóngcūn?

你的父母住在城市或农村吗？

Твои родители живут в городе или деревне?

yuángōng zhǐnéng shǐyòng hùliánwǎng gōngzuò huò yǔ kèhù liánxì

员工只能使用互联网工作或与客户联系

Работники могут использовать интернет только для работы и общения с клиентами

((NULL))

Huòqùhuòbùqù

或去或不去

Может быть пойду, а может быть и нет / Или пойду, или не пойду

Huòzhě

或者

Или / Либо / Возможно / Вероятно / Может быть

zhègè wēndù huì lìng juédàduōshù jīnshǔ róng huà huò biànruǎn.

这个温度会令绝大多数金属熔化或变软。

Эта температура может привести абсолютное большинство металлов к расплавлению или размягчению [при этой температуре большинство металлов плавится или размягчается]

méiyǒu rén shì bùkě huò quē de

没有人是不可或缺的

незаменимых людей нет

Nǐ kěyǐ qù yóuyǒng huòzhě diàoyú.

你可以去游泳或者钓鱼。

Ты можешь пойти купаться или рыбачить.

Kěshì, shǒuyǔ yě juéduì bùshì wànnéng de, dāng sìzhōu tài àn, huòzhě jùlí tài yuǎn de shíhou, tā jiù wánquán pài bù shàng yòng chǎng.

可是，手语也绝对不是万能的，当四周太暗，或者距离太远的时候，它就完全派不上用场。

Однако, язык жестов не применим всегда и везде - когда вокруг темно либо расстояние слишком велико, он полностью бесполезен.

Wǒ qǐng nǐ qīngchu dì shuō shì huòzhě bùshì.

我请你清楚地说是或者不是。

Прошу тебя сказать чётко - да или нет.