"房" [fáng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ./счётное слово

1) дом, здание, строение; жилище

所房 один дом, одно здание

2) комната; помещение; покой

客房 комната для гостей, гостиная

洞房 свадебный покой

公事房 канцелярия; служебный кабинет

3) пристройка, флигель; преддверие; анат. предсердие

在西房 находиться в западном флигеле

心房 предсердие

4) кладовая; хранилище; собрание, сокровищница

天地之房 хранилище даров неба и земли

妙房 собрание достоинств, сокровищница добродетелей

5) ответвление семьи; ветвь рода; отпрыск

長(zhang)房 старшая ветвь рода

6) отделение, ячейка; камера; коробочка (плод растений); футляр; колчан

蓮房 коробочка лотоса

蜜房 улей; соты

7) женские покои; жена (счетное слово для брака, жён)

兩房媳婦 две жены

8) кит. астр. Фан (Покои; название созвездия, см. 房宿)

房駟 четвёрка Фан (звёзды созв. Покои)

房心 (созвездия) Фан (Покои) и Синь (Сердце)

II собств.

1) Фан (княжество на территории нынешней прав. Хэнань, дин. Чжоу)

2) Фан (сокр. вм. 房縣) Фансянь (уезд в пров. Хубэй)

3) Фан (фамилия)

1) дом; здание

砖房 zhuānfáng — кирпичное здание; кирпичный дом

2) комната

客房 kèfāng — гостиная

дом,жилое помещение (один)

Фан (фам)

сущ.

мед.

камера ; пещера ; полость ; пазуха

Примеры использования

Tāzhìleyīsuǒfángz

他置了一所房子

Он приобрёл дом

Hǎo jǐ cì，wǒ jiàn féng chā zhēn，còu jīhuì tūntūntǔtǔ xiàng Wáng Gāng tí fángzide shì，Wáng Gāng què zǒngshì dǎduàn wǒde huà shuǎi shàng yī jù：zhè zhǒng shìqíng， gǎitiān zài tán ba！- yīzhí dào zhè dùn fàn jiéshù， yě bù zhīdào Wáng Gāng nòngqīngchǔ wǒde yìsi méiyǒu。

好几次，我见缝插针，凑机会吞吞吐吐向王刚提房子的事，王刚却总是打断我的话甩上一句：“这种事情，改天再谈吧！”一直到这顿饭结束，也不知道王刚弄清楚我的意思没有。

Много раз, пользуясь всякой возможностью и уличая подходящий момент, я смущенно мямля напоминал Ван Гану о вопросе с квартирой, но Ван Ган постоянно обрывал меня одной фразой: "Это дело обсудим как-нибудь в другой день!" - и так до самого завершения застолья, и неизвестно, понял ли вообще Ван Ган что я имел в виду.

fángdìchǎn jīngjìrén

房地产经纪人

Агент по недвижимости

fángzikuǎle

房子垮了

Дом развалился

fángzitāle

房子塌了

Дом рухнул

fángzikòngzhene

房子空着呢

Дом пустует