"扑" [pū] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(扑 сокр. вм. 撲)

pū

I гл.

1) бить, ударить, побить

撲他去 отколотить его

相撲 биться, бороться, боксировать

撲秦皇帝 совершить покушение на Циньского императора

2) хлопать, похлопывать (чём-л.); прихлопнуть (что-л.)

撲粉 наносить пудру

撲蠅 прихлопнуть муху

撲着翅膀 хлопать крыльями

3) выколачивать; собирать

各處去撲錢 повсюду собирать (отовсюду выколачивать) деньги

4) броситься, рвануться (вперёд); устремиться к...; навалиться на...

向敵人猛撲 яростно броситься на врага

撲倒他的懷裏 упасть к нему в объятия

燈蛾撲火 светлячки летят на огонь

香氣撲鼻 аромат бьёт в нос

5) вм. 仆 (падать ничком, валиться на землю, опрокидываться)

II наречие

вдруг, неожиданно; резко, рывком

撲翻身跪下 вдруг повернулся и упал на колени

III сущ.

прорыв в расположении противника (приём в игре в облавные шашки)

= 撲

1) бросаться на кого-либо/что-либо; кинуться

狗向人扑来 gǒu xiàng rén pūlai — собака бросилась на человека

扑到怀里 pū dào huáili — броситься в объятья

2) бить; выбивать (напр., пыль); хлопать (крыльями)

扑蝇 pū yíng — бить мух (мухобойкой)

бить,колотить;/броситься,рвануться;бить,ударять;выбивать (пыль) (один)

Примеры использования

zhè chǎng huǒ xùnsù de bèi pūmiè le

这场火迅速地被扑灭了｡

Пожар потушили быстро.

В начале слов

1. 扑克 pūkè

покер;

англ. покер; карточная игра (вообще)

слов. статей: 4

2. 扑灭 pūmiè

искоренение; истребление; потушивание потухание; потухание;

погасить, потушить (огонь); уничтожить, ликвидировать

слов. статей: 7

3. 扑通 pūtōng

звукоподражание падению; плюх!, бултых!

слов. статей: 3

4. 扑鼻 pūbí

бить в нос (о запахе)

слов. статей: 3

5. 扑克牌 pūkèpái

игральные карты

слов. статей: 2

6. 扑朔迷离 pūshuòmílí

когда самец (撲朔) и самка (迷離) зайца (бегут рядом) (нельзя различить, кто из них где; недомолвка: не разберёшь, где мужик, где баба; не разобраться, не увидеть разницы, напр. между явлениями)

слов. статей: 1

7. 扑扑 pūpu

звукоподражание стуку; тук-тук

слов. статей: 1

8. 扑过去

броситься (напр.на врага) (глаг)

слов. статей: 1

9. 扑空 pūkōng

ударить по пустому месту; промахнуться, не достичь желаемого результата; не застать, не обнаружить (в ожидаемом месте)

слов. статей: 3

10. 扑面 pūmiàn

книжн. бить (дуть) в лицо (о ветре)