"打通" [dǎtōng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) пробить насквозь; проделать отверстие (дыру; обр. в знач.: добиться понимания, единства)

打通... 思想 добиться идейного единства

2) ошикать (напр. оратора), освистать (актёра)

3) разъяснить, объяснить; выяснить до конца; добиться понимания

4) дозвониться (по телефону)

1) пробить насквозь, проделать отверстие

2) дозвониться (по телефону)

3) разъяснять; добиваться понимания

打通思想 dǎtōng sīxiǎng разг. — вправить мозги

пробить насквозь; проделать отверстие (глаг)

преодолеть (напр. трудности) (глаг)

Примеры использования

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

Diànhuàdǎtōngle

电话打通了

Дозвониться (по телефону)