"报" [bào] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(报 сокр. вм. 報)

bào

I сущ.

1) газета; пресса

看報читать газету

日報ежедневная газета

在報上в газетах

2) новости, известия; сводка; сведения

3) слух; донесение, доклад; рапорт; извещение

捷報донесение о победе; победные реляции

喜報радостная весть

4) вознаграждение; воздаяние; расплата, возмездие

早晚得遭個報 рано или поздно придёт расплата (получит по заслугам)

不求其報не требовать (не добиваться) вознаграждения

5) рит. благодарение, благодарственная жертва

гл. A

1) отплатить, вознаградить, отблагодарить, воздать должное

報了恩了отплатить за добро

諜報父之讎замышлять отомстить (расплатиться с врагом) за отца

2) доносить, объявлять, докладывать; информировать; сообщать; извещать; заявлять

報他一個信兒сообщить ему (одну) новость

把這案子報上去доложить это дело по инстанции

你喜歡什麼, 報給爹聽расскажи папе, чему ты так рад (что тебе так понравилось)

3) сочетать (согласовать) с (чём-л.); приспособить к (чему-л)

以報真心 (дабы) согласовать это со своими намерениями

4) совершать прелюбодеяние с..., вступать в незаконную связь (с женой родственника, напр. с наложницей отца, дяди)

文公報鄭子之妃 князь Вэнь вступил в незаконную связь с супругой Чжэнского княжича

гл. Б

1) возвращаться обратно, поворачивать назад

報哭于大次вернувшись, плакал в царском шатре

2) определить меру наказания, выносить приговор (решение)

王竟未報ван так и не вынес приговора (решения)

3) возносить благодарение, приносить благодарственную жертву (за оказанные милости, благодеяния, напр., духам земли за хороший урожай)

有虞氏報焉Ююй принёс там благодарственную жертву

= 報

1) извещать, оповещать; докладывать; доносить

2) отвечать; в ответ

报以微笑 bào yǐ wēixiào — улыбнуться в ответ

3) отплатить; воздать должное; отблагодарить

以怨报德 yǐ yuàn bào dé — отплатить злом за добро

4) весть, известие

喜报 xǐbào — радостная весть

5) газета

看报 kàn bào — читать газету

订报 dìng bào — выписать газету

6) телеграмма

发报 fā bào — послать телеграмму

докладывать,сообщать,извещать;доклад,газета,пресса;отблагод (один)

Примеры использования

Yījiēdàodiànbàowǒjiùqù

一接到电报我就去

Как получу телеграмму, сразу же выеду

bùgěitābàohùkǒu, biégēntākèqi

不给他报户口，别跟他客气

Не прописывай его, нечего с ним церемониться!

bùgěibàohùkǒu

不给报户口

Не прописывают

bùràngbàohùkǒu

不让报户口

Не дают разрешения на прописку

JīntiānyóuZhāngtóngzhìzuòbàogào

今天由张同志作报告

Сегодня доклад делает товарищ Чжан

Zī shēngmíng yǐshàng shēnbào wúé bìng chéngdān fǎlǜ zérèn

兹声明以上申报无讹并承担法律责任

Настоящим подтверждаю правильность вышеизложенного и беру на себя юридическую ответственность.

(фраза на бланке таможенной декларации)

hùkǒubàoshàngle

户口报上了

Прописался (например, в гостинице / частном доме)

bàoshànghùkǒule

报上户口了

Прописался (например, в домовой книге)

Bàogàofēnliǎnggèbùfēn

报告分两部分

Доклад делится на две части

bàogàolǐkōnghuàliánpiān

报告里空话连篇

В докладе одна вода (пустые слова один за другим)

qìchē bàojǐng xìtǒng

汽车报警系统

система оповещения неисправности автомобиля

lǜqīngqì mìfēng quān yùbào lòu yóu de kěnéng

滤清器密封圈预报漏油的可能

уплотнительное кольцо фильтра предохраняет от возможного вытекания масла

gěishénmerénbàohùkǒu

给什么人报户口

Кого прописать?

gěishuíbàohùkǒu

给谁报户口

Кого прописать?

Zhuǎnzài”Rénmínrìbào”shèlùn

转载“人民日报”社论

Передовая статья перепечатана из «Жэньминь жибао»

В начале слов

1. 报告 bàogào

доклад; реферат; доклад; предсказывать; акт; рапорт; доносить; донесение; доклад; отчётность; отчёт; доклад;

докладывать, доносить, сообщать, давать знать; воен. разрешите доложить, разрешите обратиться (обращение подчинённого к начальнику)

доклад; сообщение, донесение; отчёт, рапорт; репортаж; акт

слов. статей: 16

2. 报道 bàodào

сведения;

1) сообщать, информировать; доводить до сведения о (чём-л.)

2) сообщение; известие, сведение, информация, информационная заметка; репортаж

слов. статей: 4

3. 报纸 bàozhǐ

1) газета; пресса, печать

2) газетная бумага

слов. статей: 3

4. 报名 bàomíng

явиться (для набора), зарегистрироваться; записаться, выразить желание ехать (напр. по вербовке, в командировку, добровольцем на фронт).;название газеты

слов. статей: 3

5. 报价 bàojià

прайс-лист;

официально установленная цена

слов. статей: 2

6. 报酬 bàochou