"抬" [tái] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) tái поднимать; повышать, взвинчивать (напр. цены); выдвигать (человека)

抬手 поднять руку

2) tái нести вдвоём (на шесте, на носилках)

抬轎 нести паланкин

3) chī бить палками (батогами)

抬之三百 дать ему триста ударов палками

гл. Б

1) tái подниматься, повышаться; дорожать

東西抬貴了 вещи вздорожали

2) tái быть унесённым (на носилках)

嫁裝已抬新郎家 свадебные наряды (приданое) уже отнесены в дом новобрачного

3) tái шуметь, пререкаться

他們三個人抬起來了 они втроём начали спор (вступили в пререкания)

II tái сущ./счётное слово

ворох, охапка; ноша, бремя

一抬(兒)嫁裝 одни носилки (одна ноша) свадебных нарядов

= 擡

1) поднять; повысить

抬价 táijià — поднять [повысить] цену

抬头 táitóu

прям., перен.

— поднять голову

2) нести вдвоём (напр., носилки)

- 抬杠
- 抬高

поднять; повысить; (один)

поднять,повысить;нести(вдвоём,напр.носилки) (один)

нести (вдвоём; напр.носилки) (один)

Примеры использования

tā yī táitóu jiù yāo dǐng zhāo tiānhuābǎn

他一抬头,就要顶着天花板

Стоит ему поднять голову, как он сразу же упрётся в потолок

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)