拆 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I
гл. А
1) разбирать, разлагать (на части); демонтировать; разряжать (мину, снаряд); разламывать, ломать; разрушать
拆棉花 убирать хлопок
拆房子 сносить дом
拆玩意兒 ломать (разбивать) игрушки
2) надрывать, разрывать; срывать; распарывать, вскрывать
拆信 вскрыть письмо
гл. Б
1) вм. 坼 (лопаться, трескаться; разрываться)
2) прорастать (о зерне)
II сущ./счётное слово
пядь (мера длины)
1) вскрыть; распаковать
拆信 chāi xìn — вскрыть письмо
2) разбирать; демонтировать
拆机器 chāi jīqi — разобрать машину
拆危房 chāi wēifáng — снести аварийный дом
(соч) небрежно, тяп-ляп; (chai1) (один)
вскрыть;распаковать;разбирать;демонтировать; (один)
др.
общ.
Примеры использования
人艰不拆
жизнь и без того нелегка, на некоторые вещи лучше смотреть сквозь пальцы
(не вдаваться в подробности)
В начале слов
1.
拆除
удалять;
устранять;
удаление;
отщепление;
демолировация;
демонтаж;
размонтирование;
разоборудование;
разоборудовать;
снятие с борта;
раскружаливать;
разбирать (напр. машину); демонтировать
2.
拆卸
демонмаж;
демонтаж;
разборка;
демонтировать;
демонтаж;
разборка;
разборка;
демонтаж;
размонтирование;
разбирать;
разоборудование;
разобрать;
разоборудовать;
разъём;
ломать;
снятие с борта;
демонтирование;
разбор;
демонтировать;
демонтаж;
размонтировать;
разборка;
разъёмка;
разобрать (на части); демонтировать (машину); разрядить (напр. гранату)
3.
拆开
разбирать;
разделение;
расщепление;
распаковывать;
рассоединение;
демонтирование;
расплетать;
демонтировать;
выламывать;
расколачивание;
разъём;
отсоединение;
раскупоривать;
распаковка;
раскупорка;
1) разобрать (на части)
2) вскрыть, разорвать (конверт); разомкнуть
3) тех. разъёмный, разборный; разъём
4.
拆掉
1) снять (напр. дверь, деталь)
2) распороть (одежду)
3) ломать, сносить; снос (напр. дома)
6.
拆散
разборка;
демонтаж;
разнять;
разукомплектовывать;
разукомплектовать;
раскомплектовка;
расчленять;
расчленить;
расчиленение;
разнимать;
разбивать, разрушать, разваливать
разлучать (кого-л. с кем-л.)
7.
拆字
1) разбивать иероглиф на части; гадать на иероглифах
2) угадывать иероглиф по его составным частям
9.
拆台
подрывать (чью-л.) позицию, подкапываться, посягать на основы (напр. существующего равновесия; обр. также ставить палки в колёса, подкладывать свинью); подрывной
10.
拆洗
1) распороть и выстирать (напр. одежду для переделки)
2) штопаное и стираное (платье); барахло (о носильном или постельном белье)
11.
拆机器
разобрать машину (тех)
12.
拆封
сорвать печать, вскрыть (распечатать) конверт
13.
拆装式金属跑道板
переносный десантный настил
14.
拆借
15.
拆毁
демолировация;
разваливать;
ломать;
слом;
разборка;
снести (здание); разрушить, разломать, разваливать; разбирать