拦 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(拦 сокр. вм. 攔)
lán
гл.
1) преграждать, загораживать, блокировать (путч, проход, дорогу), задерживать, не давать пройти
用手一攔 загородить руками (путь)
攔着他不許過 задерживать его, не давая (не разрешая) пройти
牽衣頓足攔道哭 (они) тянули за одежду, топали ногами, загораживали дорогу и плакали
2) не давать делать (что-л.), препятствовать, запрещать; №
你去勞動, 家裏决不攔你 ты иди работать, дома отнюдь не станут тебе препятствовать
你不能攔人說話 ты не можешь закрыть людям рот, помешать людям говорить
= 攔
преграждать; препятствовать; задерживать
拦车 lánchē — остановить [задержать] автомашину
преграждать; препятствовать; задерживать; (один)
Примеры использования
有一条河拦住去路
Река преграждает путь
В начале слов
1.
拦住
преграждать дорогу; задерживать; препятствовать; останавливать
3.
拦路虎
1) грабитель, бандит (на дороге)
2) препона, преграда (на пути); камень преткновения
4.
拦阻
задерживать, блокировать; мешать, препятствовать
5.
拦网
спорт блокировать сетку; блок (в волейболе)
6.
拦腰
1) перехватывать поперёк талии, схватить за талию, обхватить поперёк тела, брать в охапку
2) диал. вставлять (неожиданно) слово (фразу); ляпнуть ни с того ни с сего
7.
拦截弹飞行中通信系统
РЛС перехвата в процессе полёта
8.
拦路
преграждать дорогу, загораживать проход, блокировать путь
9.
拦轿
см. 攔輿
10.
拦油栅
боновое заграждение
11.
拦舆
останавливать паланкин сановника (чиновника; для подачи петиции или жалобы, дин. Цин)
12.
拦阻行动
блокирующая акция
13.
拦河坝
14.
拦阻阵地
блокирующая позиция
15.
拦架
спорт барьер