2024 © Zhonga.ru

择 на русском

zhái; zé
Your browser doesn’t support HTML5 audio

Значения

(择 сокр. вм. 擇)
zé, разг. zhái
I
гл. А
1) выбирать, отбирать; предпочитать (одно другому)
擇個空兒 выбрать свободное время (для чего-л)
2) быть разборчивым в (чём-л.)
饑不擇食 когда голоден, не бываешь разборчивым в пище
3) размотать, разобрать
把這團線擇開 размотать этот клубок ниток
гл. Б
различаться, иметь различие
牛羊何擇焉 чем же различаются здесь (для вас) бык и баран?
II сущ.
разница, различие
與... 無擇 не отличаться от (чего-л.)
тк. в соч.; = 擇
выбирать; отбирать
выбирать,отбирать (один)
(соч) чистить овощи; не (плохо) спится на новом месте; (ze2) (один)

Примеры использования

Xiǎolǐshuō, yàoshìtāyīgèrénxuǎnzéwǒmenjiùshìqùhuáxuě
小李说，要是她一个人选择我们就是去滑雪
Сяо Ли сказала, что если бы она выбирала, то мы пошли бы кататься на лыжах
Shènyúzéyǒu
慎于择友
Быть осмотрительным в выборе друзей (письменный стиль)
Liáng qín zé mù ér qī, xián chén zé zhǔ ér shì.
良禽择木而栖，贤臣择主而事。
Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
Xuǎnzé shénme shì “duì” huò “cuò” shì yī xiàng jiānnán de rènwù, wǒmen què bìxū yào wánchéng tā.
选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
Тяжело решать, что правильно и что нет, но это делать надо.
Tā yǒu duōzhǒng xuǎnzé
她有多种选择
Для нее открыто много возможностей
Xiànzài qǐng nín jìnxíng xuǎnzé
现在请您进行选择
Делайте, пожалуйста, свой выбор сейчас
In face of the brutal price war, can entrepreneurs only choose desperate fighting or being captured without resistance?
面对惨烈的价格战, 企业家不选择鱼死网破就得束手就擒吗？
Перед лицом жестокой ценовой войны станут ли предприниматели отчаянно сражаться или уступят без борьбы?
Suīrán zhè yǒudiǎn lǎoshēngchángtán, dàn nǐ zài lǚyóu zhōng xiǎngshòu lèqù de chéngdù jiāng qǔjué yú nǐ suǒ xuǎnzé de lǚbàn.
虽然这有点老生常谈，但你在旅游中享受乐趣的程度将取决于你所选择的旅伴。
Хотя это может показаться очевидным, но степень удовольствия, которое вы получите от путешествия, зависит от выбора попутчика.

В начале слов

1. 择业 zéyè
выбирать профессию
слов. статей: 1
2. 择偶 zé'ǒu
выбирать себе спутника жизни
слов. статей: 1
3. 择优 zéyōu
отбирать лучших (напр., на работу)
слов. статей: 1
4. 择手 zháishou
плохой товар; товар низкого качества (не разошедшийся при распродаже партии)
слов. статей: 1
5. 择日 zérì
(разг. также 擇日子 zháirìzi) выбирать (счастливый) день (напр. по календарю гадателя)
слов. статей: 1
6. 择菜 zháicài
чистить овощи (для стряпни); выбирать съедобные растения (среди дикорастущих)
слов. статей: 1
7. 择善而从 zéshàn'ércóng
избрать путь Добра и следовать ему; идти по правильному пути
слов. статей: 1
8. 择贤 zéxián
выбирать на службу мудрых (советников)
слов. статей: 1
10. 择邻 zélín
выбирать хороших соседей
слов. статей: 1
11. 择婿 zéxù
выбирать зятя (жениха для дочери)
слов. статей: 1
12. 择要 zéyào
отбирать главное; в основном, в главных чертах
слов. статей: 1
13. 择选 zéxuǎn
выбирать, отбирать
слов. статей: 1
15. 择干净儿 zé gānjìngr
снять с себя ответственность; начисто отстраниться
слов. статей: 1
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
擇
Кайшу
择