挖 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл.
1) копать, рыть; прям., перен. раскапывать: ковырять; долбить: вырезать; вычерпывать; выскабливать
挖井 копать колодец
挖窟窿 прорыть отверстие, вырыть подкоп
挖煤 копать уголь
挖水溝 рыть канаву
挖個槽兒 долбить корыто
挖潛力 выявлять потенциальные возможности
問題挖得愈深好 чем глубже раскапывать (вникать в) вопрос, тем лучше
挖牆脚 вести подкоп, подкапываться (под кого-л., под что-л.)
2) царапать, скрести
拿手指甲挖破了他的臉 ногтями расцарапать ему лицо
3) искоренять, корчевать, изживать, бороться с...
挖糊塗 бороться с бестолковщиной, безалаберностью
挖窮根 изживать бедность
挖臭根 выкорчевывать пережитки прошлого
4) конфисковать, экспроприировать
挖地產 экспроприировать имущество (экспроприация имущества) помещиков
挖地貨 конфисковать имущество помещиков
1) копать; рыть
挖井 wā jǐng — рыть колодец
挖土 wā tǔ — копать землю
2) прям., перен. раскапывать; вскрывать
挖潜力 wā qiánlì — изыскивать скрытые возможности
копать;рыть (один)
выкапывать; извлекать
официальный английский вариант: excavate (to)
Примеры использования
要想成为幸福的人，就不要挖掘记忆的深处的伤痕。
Хочешь быть счастливым человеком — не ройся в своей памяти.
挖蚯蚓为了钓鱼。
копать червей для рыбалки.
В начале слов
1.
挖掘
подкапывание;
выкапывать из породы;
копать;
копание;
проходка;
черпание;
экскавация;
выкапывать;
копать;
вскапывание;
выемка;
рытьё;
копание;
рытьё;
подкопка;
отрывка;
черпать;
драгировать;
копка;
копание;
землеройные работы;
экскавация;
1) выкапывать; раскапывать; вскрывать (напр. углубление)
2) перен. вскрывать, выявлять (напр. потенциальные возможности)
2.
挖苦
уязвлять, издеваться (над кем-л.); насмехаться
3.
挖土机
4.
挖深
5.
挖掘机
6.
挖出
7.
挖空心思
обдумывать со всех сторон;
исчерпать до конца все силы своего ума; высасывать из пальца
8.
挖潜
сокр. изыскивать скрытые возможности; раскрывать потенциал
9.
挖掉
10.
挖补
удалить испорченное и взамен вставить правильное; выскоблить ошибочный иероглиф и вписать на его место правильный
11.
挖井
12.
挖穴器
13.
挖肉补疮
выковыривать (здоровое) мясо, чтобы залатать болячку (обр. в знач.: заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам)
14.
挖泥器
землечерпалка