捅 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл.
1) ударять; пробивать, протыкать, прокалывать
捅個窟窿 проткнуть дыру
2) толкать, трогать, тревожить
捅馬蜂窩 растревожить (растолкать) осиное гнездо
3) вылезать (выходить, пробиваться) наружу
想到的都捅了出來 что бы ни было в мыслях (у кого-л.), ничто не остаётся скрытым
тыкать; колоть; толкать; разоблачить; выложить; (один)
Примеры использования
在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……
За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...
(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")