"捣" [dǎo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(捣 сокр. вм. 搗)

dǎo

гл.

1) толочь; дробить, разбивать, размельчать; растирать; обдирать, рушить (зерно); давить; трамбовать; месить, мять; бить, колотить

搗蒜 толочь (растирать) чеснок

搗米 обдирать рис

搗衣裳 выколачивать (колотить) бельё (одежду ― выстиранную, при полоскании)

怒焉如搗 Так тяжко мне, как будто я придавлен (избит)

2) толкать, ударять; подпирать

用肐膊肘搗了他一下 толкнуть его локтем

3) нападать (на...), атаковать

直搗敵營 атаковать лагерь противника в лоб

4) учинять, устраивать (беспорядок); причинять (беспокойство); беспокоить; будоражить; мешать; портить

搗麻煩 доставлять хлопоты

5) сучить

搗試 сучить нитку

= 搗

1) бить; колотить

捣衣服 dǎo yīfu — колотить бельё (вальком)

2) атаковать; ринуться на

3) толочь; рушить (зерно); обдирать

捣米 dǎo mǐ — обдирать рис

4) тк. в соч. мешать; вносить беспорядок

бить; колотить; ринуться (на противника); толочь; обдирать (один)

Примеры использования

Qiáo āikè le bā. Nǐ méi qiáojiàn nǐ bà zhēng máng zhe ma, hái qù gěi tā dǎoluàn.

瞧，挨剋了吧。你没瞧见你爸正忙着吗，还去给他捣乱。

Вот видишь, ты получил неплохую взбучку. Разве ты не видишь, что твой отец был занят, когда ты его перебил?

(прислано пользователем M-A-L-I)

В начале слов

1. 捣乱 dǎoluàn

1) приводить в беспорядок (в смятение); дезорганизовать; разлагать; расстраивать; запутывать; ломать; портить

2) создавать беспорядок (путаницу, хаос); вызывать волнения; беспокоить; устраивать обструкцию; бузить; бесчинствовать, скандалить, хулиганить; строить козни; дезорганизация; обструкция; хулиганство

слов. статей: 3

2. 捣蛋 dǎodàn

бузить, скандалить; строить козни; саботировать; подвох; козни

слов. статей: 3

3. 捣蛋鬼 dǎodànguǐ

озорник; бузотёр; каверзник

слов. статей: 1

4. 捣衣 dǎo yī

колотить бельё (одежду; вальком)

слов. статей: 1

5. 捣碎 dǎosuì

толченое дробление; толочь; измельчать; размельчать; измельчение;