"捧" [pěng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) принимать в обе руки (из уважения); брать обеими руками; держать в руках (почтительно)

捧着碗 принимать (держать) пиалу обеими руками

2) зачерпывать, захватывать пригоршней

捧水 черпать пригоршнями воду

給他捧了一大捧糖果 захватить руками для него большую пригоршню засахаренных фруктов

3) подносить (обеими руками); подавать; поднимать

捧茶捧果 поднести (гостям) чай и фрукты

捧饋 подносить жертвенное приношение (покойному)

捧劍 держать меч в поднятых руках

4) поддерживать, подпирать

捧頤 подпереть щёку рукой

5) превозносить, восхвалять, хвалить (чрезмерно); захваливать, возвеличивать (обычно: незаслуженно); рекламировать, создавать шумиху вокруг (чего-л.)

批評不是亂捧亂罵 критиковать -не значит безмерно захваливать или как попало ругать

袁世凱收買政客... 捧他作皇帝 Юань Ши-кай подкупил политиканов, ... чтобы те создали шумиху в пользу возведения его на престол

捧為名士 носиться (с кем-л.) как со знаменитостью

捧唱戲的 клакёр

II сущ./счётное слово

пригоршня

兩大捧花生 две полных пригоршни земляных орехов

1) держать; нести (двумя руками); подносить

捧着脸盆 pěngzhe liǎnpén — держать в руках таз для умывания

2) сч. сл. пригоршня

一捧米 yī pěng mǐ — пригоршня рису

3) превозносить; восхвалять