"授" [shòu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) давать, передавать, вручать (кому-л., что-л.); предоставлять; отдавать (приказ); дарить

授旗 вручать знамя

授賞 вручать вознаграждение

授權 предоставлять полномочия

授之以政 препоручить (передать) ему дела управления

2) преподавать, передавать ученикам, учить (чему-л.)

函授 заочно преподавать

授經 преподавать канонические книги

3) предлагать (пост), назначать (на должность); жаловать (почётный титул)

隨才授職 назначать на должность по способностям

授能 давать назначения способным

II собств.

Шоу (фамилия)

1) давать; предоставлять; вручать

授旗 shòuqí — вручить (переходящее) знамя

2) тк. в соч. учить; обучать

давать,предоставлять;вручать; (один)

Примеры использования

ruò jìngwài jīgòude shòuquán yīshēng rènwéi xūyàode huà, jìngwài jīgòu jiāng zài zhuǎnyùn bèibǎoxiǎnrén huí Zhōngguó jìngnèi guòchéng zhōng ānpái yīliáohùsòng.

若境外机构的授权医生认为需要的话，境外机构将在转运被保险人回中国境内过程中安排医疗护送。

Если уполномоченные заграничной организацией врачи посчитают необходимым, то заграничная организация организует медэскорт (сопровождение) в процессе репатриации застрахованного на территорию Китая.

(статья из условий договора личного страхования жизни)