控 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I
гл. A
1) натягивать (лук); тянуть, притягивать
控弦 натягивать тетиву
2) придерживать, осаживать (коня); обуздывать; ставить под свой контроль (своё управление); твёрдо брать в свои руки
鎮控湘漢 поставить под свой контроль Сян и Хань
3) книжн. qiàng ударять, разбивать ударом
控其頤 разбить ему челюсти («Чжуан-цзы»)
4) обжаловать перед (кем-л.); приносить жалобу, жаловаться (кому-л.)
控官 пожаловаться (принести жалобу) властям; обжаловать перед властями
5) диал. запрокидывать (голову); опрокидывать (напр. сосуд); выливать, выкачивать (воду); выпрастывать
控出了許多水 вылить (из чего-л.) много воды
把瓶底的油控一控 выпростать масло со дна бутылки
гл. Б
1) быть натянутым (притянутым)
弦不再控 тетива дважды (повторно) не натягивается
2) останавливаться; спотыкаться, запинаться; оставаться на месте
地高則控 если местность повышается, (вода) останавливается («Гуань-цзы»)
3) обращаться за помощью
控于大國 обратиться за помощью к сильному княжеству
4) книжн. qiàng ударяться, стукаться
控于地 стукнуться о землю
5) диал. запрокидываться (о голове); выливаться, выпрастываться
水一控... как только вода вылилась...
II сущ.
угрожающее положение, грозящая опасность
解控 устранить грозящую опасность
тк. в соч.
1) обвинять; жаловаться
2) контролировать; управлять
3) опрокинуть (ёмкость) и вылить остатки
свеситься; сдерживать; контролировать; жаловаться, апеллировать; править (один)
Примеры использования
在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……
За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...
(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")
变控制式三轴仪
Прибор трехосного сжатия, используется для определения прочностных и деформационных свойств грунтов.
在无法控制的情况中
по не зависящим от кого-либо обстоятельствам
半年来政府基本控制了通货膨胀，物价趋于稳定。
В последние шесть месяцев правительству в целом удалось взять под контроль инфляцию, и цены стабилизировались.
В начале слов
1.
控制
регуляция;
регулирование;
обоснование;
подготовка;
основа;
управлять;
регулировать;
управление;
регулирование;
управлять;
управление;
регулирование;
управление;
регулирование;
управление;
регулирование;
управление;
регулирование;
контролировать;
овладение;
регулирование;
удерживание;
регулировать;
контроль;
регулировка;
господство;
доминирование;
управление;
регулирование;
управление;
управление;
контроль;
регулирование;
1) держать (под контролем); ставить (под контроль), подчинять (себе); господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать
2) тех., эк. контрольный, проверочный
3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение
2.
控股
3.
控诉
1) выступать с обвинением, обвинять
2) апеллировать, требовать пересмотра дела
3) возбуждать дело, предъявлять иск
4.
控制器
инверсор;
устройство управления;
контроллер;
управляющее устройство;
блок управления;
управлитель;
устройство управления;
узел управления;
супервизор;
прибор-датчик;
регулятор;
монитор;
управляющее устройство;
контроллер;
тех. контроллер; манипулятор; регулятор
5.
控告
1) апеллировать (во вторую судебную инстанцию); обжаловать; апелляционная жалоба
2) обвинять; возбуждать дело; предъявлять иск
3) делиться горестями, жаловаться
8.
控制系统
система управления;
операционная система;
система регулирования;
система управления;
система управления;
операционная система;
система контроля;
управляющая система;
регулирующая система;
система управления;
система регулирования;
система управления;
система управления; система наведения; система регулирования; следящая система; модулятор
9.
控制台
10.
控制论
Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности
12.
控制力
13.
控诉状
апелляционная жалоба (бумага)
14.
控制数字
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
控