2024 © Zhonga.ru

效 на русском

xiào
Your browser doesn’t support HTML5 audio

Значения

I гл.
1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно
犬馬效 (послужить) с усердием лошади и преданностью собаки
2) подражать, копировать
上行下效 верхи действуют (подают пример), низы — подражают
3) передавать; подносить; вручать
效馬效羊 преподносить коней и овец
效官 поручать должность, назначать на должность
4) понимать, видеть ясно; усматривать
由此效之 отсюда очевидно
5) проверять, рассматривать; учитывать
效我以功 проверить меня по моим свершениям (заслугам)
II сущ.
1) результат, эффект
吃了藥見點兒效 принял лекарство, и оно оказало некоторое действие
有效 принести полезные плоды, оказаться действенным
2) заслуги
後效 будущие заслуги
III усл.
сяо (девятнадцатая рифма тона去 в рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах)
тк. в соч.; 3) = 効
1) эффект; результат
2) подражать; копировать
3) стараться прилагать все силы
стараться, прилагать усилия; результат, эффект; подражать, копировать (один)

Примеры использования

yǒuchéngxiào de xiézuò
有成效的协作
эффективное сотрудничество
Yàojìjiànxiàole
药剂见效了
Лекарство оказало действие
Shìtīng xiàoguǒ
视听效果
видео и звуко эффекты
Xiàoguǒ bùcuò.
效果不错。
Получается неплохо.
Mánglù - zhè shì shìjiè shàng zuì liánjià di yào, què yěshì zuì yǒuxiào de yī zhǒng.
忙碌 - 这是世界上最廉价的药，却也是最有效的一种。
Будьте заняты - это самое дешевое лекарство на земле – и одно из самых эффективных.

В начале слов

1. 效果 xiàoguǒ
эффект; воздействие; действительность; эффект; эффективность; польза;
1) результат; эффект; успех
2) театр эффект (напр. шумовой)
слов. статей: 10
3. 效益 xiàoyì
эффект; эффективность; польза
слов. статей: 2
5. 效力 xiàolì
потенция; действенность; валидитарность; действительность; действенность;
1) эффект, действие, сила (напр. юридическая)
2) действовать; стараться; прилагать усилия (особенно: безвозмездно, в общественном порядке)
слов. статей: 8
6. 效劳 xiàoláo
прилагать усилия, стараться; трудиться, прилежно работать; служить (кому-л., чему-л.)
слов. статей: 3
8. 效法 xiàofǎ
подражать (кому-л., чему-л.); брать пример с (кого-л.); подражание (обычно хорошему)
слов. статей: 2
9. 效用 xiàoyòng
польза; полезность; выгодность;
полезность, полезное применение; эффективность
быть пригодным (полезным); быть годным для использования; сослужить службу
слов. статей: 6
11. 效忠 xiàozhōng
клясться в верности;
служить верой и правдой; отдавать все силы
слов. статей: 4
12. 效能 xiàonéng
потенция; эффективность; валидитарность; действенность; эффективность;
эффективность, действенность; действие; оперативность
слов. статей: 8
13. 效颦 xiàopín
подражать нахмурившейся красавице (обезьянничать; по легенде из «Чжуан-цзы»: женщина уродливой внешности нахмурилась, чтобы придать своему лицу очарование опечаленной красавицы西施 Си-ши, но вызвала лишь отвращение и испуг соседей)
слов. статей: 1
14. 效力增强系统; 增强战斗力的手段
фактор повышения (боевой эффективности)
слов. статей: 1
15. 效尤 xiàoyóu
копировать, подражать (заведомо дурному), следовать дурному примеру
слов. статей: 1
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
效