"教" [jiāo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I jiào, jiāo гл.

1) учить, обучать (кого-л., чему-л.); преподавать (кому-л., что-л.)

教兒童識字 учить детей грамоте, преподавать детям грамоту

算術教得很好 хорошо обучать (учить) арифметике

2) наставлять, научать, вразумлять, просвещать; инструктировать; воспитывать

古者易子而教 древние воспитывали (просвещали) детей, обмениваясь ими

十三, 教汝織 в 13 лет научу тебя ткачеству

口教百官 из собственных уст инструктировать всех чиновников

II jiào

служебный гл.

1) (также 叫) побудительный вспомогательный глагол: заставлять; пускать, позволять, давать возможность; пускай, пусть (отрицание ставится перед вспомогательным глаголом)

誰教你去的 кто это велел тебе туда идти?

不(別)叫他進去吧! пусть он не входит!, не давай ему войти!

千萬不教他知道 (только) пусть он ни в коем случае об этом не узнает!

2) (также 叫) глагол-предлог в предложениях пассивного строя, вводит дополнение активно действующего лица (перед глаголом-сказуемым ему часто корреспондирует 給; объект действия может быть оформлен как дополнение, вводимое с помощью глагола-предлога 把)

教狗咬了 быть укушенным собакой

教人家給打了 быть кем-то побитым

教長崇把我蜇了 я был ужален змеёй, меня ужалила змея

III jiào сущ.

1) религия; вероучение; учение

你信甚麼教? какую ты исповедуешь религию?

佛教 буддизм

白蓮教 учение Белого Лотоса (тайного общества)

2) вежл. (Ваши) поучения, (Ваш) совет; (Ваше) мнение

請教 прошу Вашего совета; позвольте Вас обеспокоить вопросом

3) просвещение, образование, обучение; преподавание

掌邦教 ведать делами народного образования в стране

因才施教 вести обучение в соответствии с индивидуальными способностями (обучаемых)

4) урок, наставление; наказ

幼被慈姆三遷之教 в детстве он (Мэн-цзы) получил хороший урок от своей матери, трижды менявшей квартиру (из-за неподходящего соседства)

不言之教 наказ, не выраженный словами

5) установление, правило поведения, этическая норма (регулирующая отношения между людьми)

七教 семь правил взаимоотношений (между: отцом и сыном, старшим и младшим братом, мужем и женой, государем и подданным, старшим и младшим, с друзьями, с гостями)

6) приказ, декрет местного князя (также название литературного жанра)

教示於人 приказом довести до сведения всех

7) сельская школа

三代導人, 教學為本 в эпоху первых трёх династий руководство осуществлялось главным образом через обучение в сельской школе

IV jiào собств.

Цзяо (фамилия)

jiāo

обучать; преподавать

教识字 jiāo shízì — обучать [учить] грамоте

教历史 jiāo lìshǐ — преподавать историю

- 教书

- 教学 I

jiào

1) обучать; преподавать; наставлять

2) заставлять; велеть

3) религия; вера

你信什么教 nǐ xìn shénme jiào — какой вы веры?

- 教学 II

преподавать; обучать; (один)

наставлять; религия, учение; (jiao1) (один)

др.

общ.

учение

Примеры использования

Zhǔyàowèntízàijiàoyùqiāngnián

主要问题在教育青年

Главная проблема заключается в воспитании молодёжи

Tākàojiàoshūguòhuó

他靠教书过活

Он живёт преподаванием

Nǐxìnshénmejiào

你信什么教

Какое у Вас вероисповедание? / Какой Вы веры?

shòuguòchūděngjiàoyù

受过初等教育

Получил начальное образование

Lyǔjiàobùgǎi

屡教不改

Неисправимый (о человеке)

shīfànjiàoyùxué

师范教育学

Педагогика на примерах

(А не "педагогическая педагогика" =))

jīngyànjiàoxunyàozóngjié

经验教训要总结

Опыт и уроки следует обобщить

Shéijiàonǐqùde?

谁教你去的？

Кто заставил тебя пойти?

lǐngjiào

领教

Весьма признателен (вежл)

yánjiào bùrú shēnjiào.

言教不如身教。

Воспитание личным примером сильнее, чем воспитание словом.

wǒ shì zai lùdé jiàohuì shòuxǐ de

我是在路德教会受洗的

Я крещен в лютеранской церкви

Nǐ kěyǐ jiào wǒ yīngwén ma

你可以教我英文吗？

Ты можешь научить меня английскому?

Gěi rén yǐ yú, kě yǎng tā yī rì. Jiào rén dǎ yú, kě yǎng tā yīshēng.

给人以鱼，可养他一日。教人打漁，可养他一生。

Подаришь человеку рыбу, и у него пища на день; научишь ты его ловить рыбу, и у него пища на всю жизнь

(китайская пословица)

Zhèngyì ér méiyǒu ài, shǐ rén lěngkù. Yǒu xìnyǎng ér wú àixīn, jiào rén fēngkuáng. Lì dà ér wú ài, shǐ rén cūlǔ. Yú zhōng ér wú ài, jiào rén wángù. Xúnguīdǎojǔ ér quēfá ài, jiào rén xiǎo qì.

“正义而没有爱，使人冷酷。有信仰而无爱心，教人疯狂。力大而无爱，使人粗鲁。愚忠而无爱，叫人顽固。循规蹈矩而缺乏爱，教人小器。

Праведность без любви делает нас черствыми. Вера без любви делает нас фанатичными. Власть без любви — жестокими. Долг без любви — упрямыми. Аккуратность без любви — мелочными.

zhè ge xuéqī wáng lǎoshi réngrán jiāo wǒmen yǔfǎ

这个学期王老师仍然教我们语法

В этом семестре учитель Ван все так же преподает нам грамматику.