"整理" [zhěnglǐ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) упорядочивать, приводить в порядок, выправлять, урегулировать; консолидировать; улаживать; устраивать; распоряжаться (имуществом); упорядочение

整理公債 консолидировать займы; консолидация займов

2) сводить воедино, суммировать (напр. мнения)

привести в порядок; навести порядок; упорядочить

упорядочить, привести в порядок; навести порядок; урегулировать; (глаг)

гл.

комп.

объединять ; упорядочивать

гл.

общ.

убирать ; убрать ; упорядочивать ; поправлять ; поправить

др.

общ.

привести в порядок ; наладка ; прилаживать ; приладить ; прилаживание ; приводить в порядок

сущ.

общ.

упорядочение ; аппретирование ; убирание

пром.

разделка (литейное дело)

Примеры использования

Míngtiān yào dòngshēn, dànshì wǒ dào xiànzài xiāng zǐ huán méiyǒu zhěnglǐ hǎo.

明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。

Завтра уже уезжать, а я до сих пор не собрал чемодан.

Yòng tóng zuò jìngzi, kěyǐ zhěnglǐ hǎo yīgèrén de chuāndài; yòng biérén zuò zìjǐ de jìngzi, kěyǐ zhīdào zìjǐ měi yītiān de déshī; yòng lìshǐ zuòwéi jìngzi, kěyǐ zhīdào lìshǐ shàng de xīngshèng shuāiwáng.

用铜做镜子，可以整理好一个人的穿戴；用别人作自己的镜子，可以知道自己每一天的得失；用历史作为镜子，可以知道历史上的兴盛衰亡。

Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.